উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3743

Abdullah ibn az-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদির রহীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমর ইবনে আবী সালামাহ আদ-দিমাশকী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ উমর আস-সান‘আনী থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুয যুবায়ের থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি কাউকে তার নিজের ও তার বংশধরদের জন্য উমরা প্রদান করে, তা তার এবং তার বংশধরদের মধ্যে যারা তার উত্তরাধিকারী হবে তাদের জন্য মীরাস হিসেবে স্থায়ীভাবে নির্ধারিত।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গ্রহীতা ও তাঁর বংশধরদের জন্য আজীবন দান উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তিতে পরিণত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

এমন দান, যাতে দাতা কাউকে তার জীবদ্দশার জন্য ব্যবহার বা মালিকানার অধিকার দেন।

বংশধর

গ্রহীতার সন্তান এবং পরবর্তী প্রজন্মের বংশধরেরা।

উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তি

মৃত্যুর পর উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী উত্তরাধিকারীদের কাছে চলে যায় এমন সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে গ্রহীতা ও তাঁর বংশধরদের জন্য স্পষ্টভাবে করা উমরা-দান গ্রহীতার মৃত্যুর পর দাতার কাছে ফিরে যায় না। সম্পত্তিটি গ্রহীতার উত্তরাধিকারীদের কাছে চলে যায়। এ বর্ণনা জোর দেয় যে এ ধরনের শর্তযুক্ত দান স্থায়ী সম্পত্তিতে পরিণত হয়; এর সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ দানের শব্দচয়ন ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় স্পষ্ট করে নির্ধারণ করুন, গ্রহীতার উত্তরাধিকারীরাও দানের অন্তর্ভুক্ত কি না।
  2. শর্তে স্থায়ী মালিকানা বোঝালে সম্পন্ন দানকে অস্থায়ী সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করবেন না।
  3. দানের শর্ত অস্পষ্ট হলে সম্পত্তি হস্তান্তর বা বণ্টনের আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।