উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3760

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ওয়াকী‘ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘বা হাদিস বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু গোশত আনা হলো। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"এটা কী?" উত্তরে বলা হলো: "এটা বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছে।" তখন তিনি বললেন: "তার জন্য এটি সদকা, আর আমাদের জন্য এটি হাদিয়া (উপহার)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া মাংস নবী ﷺ-এর জন্য উপহার ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

কাউকে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক বা বাধ্যতামূলক দান।

উপহার

এমন কিছু যা কেউ গ্রহণ করেন, কিন্তু তাঁকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো ব্যক্তি সদকা হিসেবে কিছু পাওয়ার পর তা অন্য কাউকে উপহার হিসেবে দিতে পারেন। নবী ﷺ মাংসটি গ্রহণ করেছিলেন, কারণ তা বারীরার জন্য সদকা ছিল, কিন্তু তাঁর জন্য ছিল উপহার। বর্ণনাটি এভাবে স্পষ্ট করে যে, উপহারের বিধান প্রাপকের ভেদে ভিন্ন হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যার প্রয়োজন আছে তাকে সদকা পৌঁছে দিন, এমনকি সেই ব্যক্তি পরে তা অন্য কাউকে উপহার দিলেও।
  2. প্রয়োজনে খাবার বা অন্য উপহারের উৎস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন, যাতে বুঝতে পারেন কোন শর্তে তা গ্রহণ করা যায়।
  3. কৃতজ্ঞতার সঙ্গে উপহার গ্রহণ করুন এবং যে উদ্দেশ্যে তা আপনাকে দেওয়া হয়েছে, তা মর্যাদা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।