Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3864
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, আমি মুজাহিদকে উসাইদ ইবনে যুহায়ের থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাফি‘ ইবনে খাদীজ আমাদের কাছে এসে বললেন: ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল, কিন্তু আল্লাহর রাসূলের ﷺ আনুগত্য তোমাদের জন্য উত্তম। তিনি তোমাদেরকে হাকল থেকে নিষেধ করেছেন এবং বলেছেন:
“যার জমি আছে, সে যেন তা অন্যকে দান করে অথবা ছেড়ে দেয়।” তিনি মুযাবানা থেকেও নিষেধ করেছেন। মুযাবানা হলো, কোনো ব্যক্তির প্রচুর খেজুর গাছ থাকবে, তখন অন্য কেউ এসে নির্দিষ্ট পরিমাণ ওয়াস্ক শুকনো খেজুরের বিনিময়ে তা কিনে নেবে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কিছু কৃষি ও খেজুর-সংক্রান্ত লেনদেন নিষিদ্ধ করেছিলেন।
জমি ইজারা দেওয়ার এমন একটি পদ্ধতি, যেখানে পারিশ্রমিক ফসলের একটি অংশ—যেমন এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ—নির্ভর করে নির্ধারিত হতো।
গাছে থাকা খেজুরের বিনিময়ে আগে থেকে নির্ধারিত পরিমাণ শুকনো খেজুর দেওয়ার বিনিময়।
খেজুরসহ কৃষিপণ্যের পরিমাপে ব্যবহৃত একটি ঐতিহ্যবাহী আয়তন-একক।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নিষিদ্ধ লেনদেনে মানুষ যে সুবিধা দেখে, তার চেয়ে নবী ﷺ-এর আনুগত্যের গুরুত্ব বেশি। পাঠটি অনিশ্চয়তা বা অসম বিনিময়যুক্ত চুক্তি—যেমন আল-মুযাবানাহ—সম্পর্কে সতর্ক করে। ফকিহরা বিভিন্ন শর্তে কৃষিজমি ইজারার বিধান আলোচনা করেছেন; নির্দিষ্ট প্রয়োগ চুক্তির ধরন এবং মাজহাবগুলো সম্মিলিতভাবে যে দলিল বিবেচনা করে, তার ওপর নির্ভর করে।
- কৃষি বা বাণিজ্যিক চুক্তির আগে পারিশ্রমিক কীভাবে নির্ধারিত হবে এবং তাতে কী অনিশ্চয়তা আছে, তা যাচাই করুন।
- কোনো লেনদেন নিষিদ্ধ বিনিময় বা ইজারার ধরনের মতো মনে হলে ধর্মীয় বিষয়ে অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
- তাৎক্ষণিক আর্থিক লাভকে স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশনার চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেবেন না।
এই সহিহ বর্ণনায় আল-হাকল বলতে ফসলের এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়াকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)এই বর্ণনাটি অন্য একটি সূত্রে একই বার্তা জানায় এবং জমি ও আল-মুযাবানাহ-সংক্রান্ত শব্দচয়নকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)এই হাদিস নিষিদ্ধ বিষয় এড়িয়ে চলার ওপর গুরুত্ব দেয় এবং এই বর্ণনায় আনুগত্যের নীতিকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।