Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3869
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: ইসরাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে মুহাজির থেকে, মুজাহিদ থেকে, রাফি‘ ইবনে খাদিজ থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ আনসারদের এক ব্যক্তির জমির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যাকে তিনি অভাবগ্রস্ত বলে জানতেন। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"এই জমিটি কার?" সে বলল: "অমুকের; সে আমাকে ভাড়ায় এটি দিয়েছে।" তখন তিনি বললেন: "সে যদি এটি তার ভাইকে দান করত!" অতঃপর রাফি‘ আনসারদের কাছে এসে বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল ﷺ তোমাদের এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা তোমাদের জন্য লাভজনক ছিল, কিন্তু আল্লাহর রাসূলের ﷺ আনুগত্য করা তোমাদের জন্য অধিক লাভজনক।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ একজন অভাবী ভাইকে জমি দান করতে উৎসাহিত করেছেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
সম্মত পারিশ্রমিকের বিনিময়ে জমিটি ব্যবহারের জন্য দেওয়া হয়েছিল।
কোনো মূল্য না নিয়ে অন্যকে দেওয়া।
এই বাণী উদারতা ও অভাবীদের যত্ন নেওয়ার সাধারণ ইসলামী উৎসাহের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। তবে দুর্বল সূত্রের কারণে এই নির্দিষ্ট বক্তব্যকে পারিশ্রমিকের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া নিষিদ্ধ করার স্বতন্ত্র প্রমাণ হিসেবে ধরা যায় না। নির্ভরযোগ্য প্রমাণ ও চুক্তির শর্তের ভিত্তিতে ফকিহরা ভাড়া দেওয়ার বিধান নির্ধারণ করেন; পারিশ্রমিক ও ব্যবহারের বিষয় যথেষ্ট স্পষ্ট হলে চার সুন্নি মাযহাব নীতিগতভাবে ভাড়াকে স্বীকৃতি দেয়। নির্ভরযোগ্য প্রমাণে কোনো আদেশ বা নিষেধ প্রতিষ্ঠিত হলে রাসূল ﷺ-এর আনুগত্য করা অবশ্যকর্তব্য।
- সামর্থ্য থাকলে কোনো অভাবী প্রতিবেশী বা আত্মীয়কে দান, ভাড়ায় ছাড় কিংবা ব্যবহারিক সহায়তা দিন।
- মতবিরোধ এড়াতে ভাড়ার পারিশ্রমিক, মেয়াদ ও ব্যবহারের শর্ত স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
- ধর্মীয় আদেশ বা নিষেধ নির্ভরযোগ্য প্রমাণের ভিত্তিতে স্থির করুন এবং একে উদারতার উৎসাহ থেকে আলাদা রাখুন।
এই সহিহ হাদিসে নিষিদ্ধ বিষয় এড়ানো এবং সামর্থ্য অনুযায়ী আদেশ পালন করতে বলা হয়েছে; তাই আনুগত্যের সাধারণ বিষয়ে এটি নির্ভরযোগ্য ভিত্তি দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় স্বেচ্ছামূলক দানের কথা এসেছে; এটি দেখায় যে ধর্মীয় নির্দেশনার সীমার মধ্যে সদাচরণ ও দানের সুযোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।