Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3897
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে খালিদ ইবনুল হারিস হাদিস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ থেকে, তিনি ইয়ালা ইবনে হাকিম থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি রাফি ইবনে খাদিজ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মুহাকালার ভিত্তিতে জমি ইজারা দিতাম।" তিনি বলেন যে, তাঁর এক চাচা তাদের কাছে এসে বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য লাভজনক ছিল, কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য আমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর।" আমরা জিজ্ঞেস করলাম: "সেটি কী?" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'যার জমি আছে, সে যেন তা নিজে চাষ করে অথবা তার ভাইকে চাষ করতে দেয়; এবং সে যেন ফসলের এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে কিংবা নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে তা ইজারা না দেয়।'" হানযালা ইবনে কায়েসও রাফি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে রবিয়ার বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কৃষিজমি নিজে চাষ করতে হবে, অথবা ফসলের কোনো অংশ নির্ধারণ না করে অন্যকে চাষের জন্য দিতে হবে।
কৃষিজমি ভাড়ার এমন একটি পদ্ধতি, যেখানে ভাড়া ফসলের একটি অংশ বা নির্দিষ্ট পরিমাণ উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত করা হতো।
ফসলের সম্মত একটি অংশ, যা জমির মালিককে ভাড়া হিসেবে দেওয়া হতো।
কৃষিপণ্যের আগাম নির্ধারিত পরিমাণ, যা ফসল থেকে পরিশোধের শর্ত করা হতো।
আলেমরা জমি ভাড়া-সংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন। তাঁরা এর থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ফসলের একটি অংশ বা নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্য দেওয়ার শর্তযুক্ত চুক্তিগুলো নিষিদ্ধ। কৃষিজমি ভাড়ার নিয়মের সুনির্দিষ্ট পরিসর ও বৈধ পদ্ধতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তাই চুক্তি স্পষ্ট হওয়া উচিত এবং কোনো পক্ষের প্রতি অন্যায় করা যাবে না। জমি নিজে চাষ করা বা অন্যকে চাষের সুযোগ দেওয়ার উৎসাহ সহযোগিতা এবং আর্থিক লাভের চেয়ে নবী ﷺ-এর আনুগত্যের গুরুত্বও তুলে ধরে।
- কৃষি চুক্তির শর্তগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং ভাড়া ও দায়িত্ব স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- অব্যবহৃত জমি ন্যায্য ও বৈধ শর্তে এমন কাউকে দিন, যিনি তা চাষ করতে পারেন।
- আর্থিক লাভের চেয়ে আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর আনুগত্যকে বেশি গুরুত্ব দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।