ভূমিকা · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3898

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুজাইন ইবনুল মুসান্না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, রাবী‘আ ইবনে আবী আবদির রহমান থেকে, হানযালা ইবনে কায়েস থেকে, রাফি‘ ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আমাকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে তারা জমি ভাড়া দিতেন নালার ধারে যা ফলত এবং জমির মালিক কর্তৃক নির্ধারিত ফসলের কিছু অংশের বিনিময়ে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদেরকে এ কাজ থেকে নিষেধ করলেন। আমি রাফি‘-কে বললাম:

“তাহলে দিনার ও দিরহামের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়ার বিধান কী?” রাফি‘ বললেন: “দিনার ও দিরহামের বিনিময়ে ভাড়া দিতে কোনো বাধা নেই।” আওযাঈ এই বর্ণনার বিরোধিতা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাফি‘ নির্দিষ্ট অর্থের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়া অনুমোদন করেন, অনিশ্চিত ফসলের অংশের বিনিময়ে নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইজারা দেওয়া

সম্মত পারিশ্রমিকের বিনিময়ে অন্য কাউকে জমি ব্যবহারের সুযোগ দেওয়া।

ফসলের অংশ

সম্মত ফলনের একটি অংশ; যেমন, খালের ধারে যা জন্মায়।

দিনার ও দিরহাম

তৎকালে মুদ্রা হিসেবে ব্যবহৃত স্বর্ণ ও রৌপ্য মুদ্রা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কৃষিজমি ব্যবহারের জন্য নির্দিষ্ট ও সুস্পষ্ট অর্থ নেওয়া বৈধ। নিষিদ্ধ পদ্ধতি হলো এমন পারিশ্রমিক, যা জমির অনিশ্চিত বা নির্দিষ্ট কোনো স্থানের সঙ্গে যুক্ত; কারণ এতে এক পক্ষের প্রাপ্য ফলন নাও হতে পারে। ফিকহি মাজহাবগুলো জমি ইজারা ও ফসল ভাগের নানা ধরন আলোচনা করেছে; সুনির্দিষ্ট শর্তে পার্থক্য থাকলেও পারিশ্রমিক স্পষ্ট করা এবং বিরোধ এড়ানো গুরুত্বপূর্ণ মূলনীতি। আওযায়ি রাফি‘র সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করতেন—এই উল্লেখটি এ বিষয়ে মতপার্থক্যের ইঙ্গিত দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইজারা চুক্তিতে আগে থেকেই নির্দিষ্ট ও বোধগম্য পারিশ্রমিক ঠিক করুন।
  2. জমির কেবল একটি অংশের অনিশ্চিত ফলনের সঙ্গে অর্থপ্রদান যুক্ত করবেন না।
  3. পরবর্তী বিরোধ এড়াতে অন্য পক্ষের সঙ্গে সব শর্ত স্পষ্ট করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।