Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3966
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
হারুন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা — যিনি ইবনে সুমাই’ নামে পরিচিত — থেকে, তিনি বলেছেন: হুমাইদ আত-তাওয়িল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"আমাকে মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। অতঃপর যখন তারা সাক্ষ্য দেবে যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল, আর তারা আমাদের মতো সালাত আদায় করবে, আমাদের কিবলামুখী হবে এবং আমাদের জবেহকৃত পশুর গোশত খাবে, তখন তাদের রক্ত ও সম্পদ আমাদের জন্য হারাম হয়ে যাবে, তবে ন্যায্য অধিকার ব্যতীত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করে, তার জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত থাকে—তবে আইনসম্মত অধিকারের ভিত্তিতে ব্যতিক্রম হতে পারে।
যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যদের ইবাদত করে।
মক্কার কাবার দিকে নামাজের দিক।
এটি এমন বৈধ কারণকে বোঝায়, যা ইসলামী আইন নির্ধারণ করেছে এবং যথাযথ বিচারিক প্রক্রিয়ায় বিবেচিত হয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বর্ণনার অর্থ মানুষকে ঈমান গ্রহণে বাধ্য করা যাবে—এমন নয়। তাঁরা একে জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা এবং যুদ্ধ ও শান্তির বিধানসংক্রান্ত অন্যান্য বক্তব্যের সঙ্গে মিলিয়ে বোঝেন। কালিমায়ে শাহাদাত উচ্চারণের সঙ্গে উল্লেখিত বাহ্যিক নিদর্শনগুলো থাকলে মুসলিমদের জন্য ওই ব্যক্তির জীবন ও সম্পদ সম্মান করা আবশ্যক হয়; ব্যতিক্রম কেবল নির্ধারিত আইনগত ভিত্তিতে প্রযোজ্য এবং এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার ব্যক্তিবিশেষের হাতে ছেড়ে দেওয়া হয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এ ধরনের বিষয়কে যোগ্য কর্তৃপক্ষের ক্ষমতা ও যথাযথ বিচারিক প্রক্রিয়ার আওতায় বিবেচনা করে।
- অন্যের জীবন, মর্যাদা ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং কখনো নিজ হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- সন্দেহের ভিত্তিতে কারও ইসলামের সঙ্গে সম্পর্ক বিচার করবেন না; মানুষের সঙ্গে ন্যায়বিচার করুন।
- আইনগত ব্যতিক্রমের সিদ্ধান্ত কেবল যোগ্য কর্তৃপক্ষকে বৈধ বিধি মেনে নিতে দিন।
আনাস ইবন মালিকের এই সহিহ বর্ণনাতেও কালিমায়ে শাহাদাত উচ্চারণের পর যে সুরক্ষা প্রতিষ্ঠিত হয়, তা আলোচিত হয়েছে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মুসলিমের রক্তপাত নিষিদ্ধ হওয়ার তিনটি আইনসম্মত ব্যতিক্রম উল্লেখ করা হয়েছে; এটি এখানে শেষ বাক্যটির সীমা নির্ধারণে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি জীবনের মর্যাদা এবং হালকাভাবে সহিংসতা ব্যবহার না করার দায়িত্বের ওপর জোর দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।