Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3971
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যিয়াদ ইবনে আইয়ূব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াযীদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, যুহরী থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলে। যখন তারা এটি বলবে, তখন তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ হয়ে যাবে, তবে ন্যায়সঙ্গত অধিকার সাপেক্ষে; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর কাছে।" অতঃপর যখন মুরতাদদের ফিতনা দেখা দিল, তখন উমর আবূ বকরকে বললেন: আপনি কি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন, অথচ আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এমন কথা বলতে শুনেছেন? তিনি উত্তর দিলেন: আল্লাহর শপথ! আমি সালাত ও যাকাতের মধ্যে কোনো পার্থক্য করব না। এবং যে ব্যক্তি এ দুটির মধ্যে পার্থক্য করবে, আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। সুতরাং আমরা তাঁর সাথে যুদ্ধ করলাম এবং আমরা বুঝতে পারলাম যে এটিই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল। আবূ আবদির রহমান (নাসাঈ) বলেন: যুহরী থেকে বর্ণনাকারী এই সুফইয়ান তেমন শক্তিশালী রাবী নন; তিনি হলেন সুফইয়ান ইবনে হুসাইন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমান জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা দেয়, আর যাকাত একটি আদায়যোগ্য অধিকার হিসেবেই থাকে।
নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর কিছু আরব গোষ্ঠী যাকাত দিতে অস্বীকার করে অথবা ইসলাম ত্যাগ করে। উমর তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার বিষয়ে আবু বকরকে জিজ্ঞাসা করলে, আবু বকর জোর দিয়ে বলেন যে সালাত ও যাকাতকে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন করা যাবে না।
আল্লাহ ছাড়া এমন কেউ নেই যার ইবাদত করার অধিকার আছে।
জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা বৈধ অধিকার ও কর্তব্যকে বাতিল করে না।
যাদের তা পাওয়ার অধিকার আছে, তাদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই প্রেক্ষাপটে ঈমানের সাক্ষ্য সুরক্ষা দেয় এবং মানুষের অন্তরের ঈমানের ভিত্তিতে তাদের বিচার করা হয় না; তাদের চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে। মানুষকে লড়াই করার কথাটি ব্যক্তিবিশেষের জন্য সহিংসতা চালানোর অনুমতিপত্র নয়; অপরাধ ও সশস্ত্র বিদ্রোহ দমনের দায়িত্ব ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের, এবং তা নির্ধারিত নিয়মের অধীন। আবু বকরের সিদ্ধান্ত দেখায় যে যাকাত একটি বাধ্যতামূলক কর্তব্য, যা ইচ্ছামতো সালাত থেকে বিচ্ছিন্ন করা যায় না। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো যাকাতের বাধ্যবাধকতা স্বীকার করে এবং তা অস্বীকার বা দিতে অস্বীকৃতি জানানোর পরিণতি পৃথকভাবে আলোচনা করে।
- যাকাত সময়মতো দিন এবং একে ঐচ্ছিক দান নয়, বাধ্যতামূলক কর্তব্য হিসেবে বিবেচনা করুন।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং আইন প্রয়োগের দায়িত্ব ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
- কারও অন্তরের ঈমান বিচার করবেন না; চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে।
এই সহিহ বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকরের সিদ্ধান্ত তুলে ধরে এবং যাকাত নিয়ে বিরোধটি স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় এমন কিছু অবস্থা উল্লেখ করা হয়েছে, যখন আইন অনুযায়ী কোনো মুসলিমের রক্ত সুরক্ষিত থাকে না; এটি প্রাপ্য অধিকার-সংক্রান্ত ব্যতিক্রমটি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।