Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3978
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দিনার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শায়বান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসিম থেকে, যিয়াদ ইবনে কায়েস থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"আমরা মানুষের সাথে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলে। অতঃপর যখন তারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলবে, তখন তাদের রক্ত ও সম্পদ আমাদের জন্য নিষিদ্ধ হয়ে যাবে, তবে ন্যায়সঙ্গত অধিকার সাপেক্ষে; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর কাছেই থাকবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে, তার জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত হয়।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
এটি কেবল স্বীকৃত আইনগত ভিত্তি এবং যোগ্য কর্তৃপক্ষের বিচারিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে প্রযোজ্য ব্যতিক্রম; ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।
আল্লাহ মানুষের অন্তরের বিশ্বাস জানেন এবং সে বিষয়ে বিচার করবেন; মানুষ বিচার করে যা প্রকাশ্য।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, মানুষের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে ঈমানের সাক্ষ্য তাদের জীবন ও সম্পদ সুরক্ষার ভিত্তি দেয়। প্রাপ্য অধিকারের ব্যতিক্রমটি সহিংসতার অবাধ অনুমতি নয়: এ ধরনের বিষয় যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষ ও স্বীকৃত বিধির আওতাধীন, ব্যক্তিগত প্রতিশোধ বা আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার বিষয় নয়। হিসাব আল্লাহর কাছে—এই বক্তব্য গোপন বিশ্বাস সম্পর্কে দাবি করা বা অনুমানের ভিত্তিতে মানুষকে দোষী সাব্যস্ত করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে। প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এ বাক্যটিকে সশস্ত্র সংঘাত ও এ-সম্পর্কিত বর্ণনার প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন; তাঁরা এটিকে কাউকে ধর্ম গ্রহণে বাধ্য করার অনুমতি হিসেবে বোঝেননি।
- মানুষের জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত রাখুন এবং কখনো নিজে আইন হাতে তুলে নেবেন না।
- মানুষের প্রকাশ্য বক্তব্যের ভিত্তিতে তাদের বিচার করুন এবং তাদের অন্তরের হিসাব আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
- ধর্মীয় ও আইনগত বিষয়ে যোগ্য আলেম এবং স্বীকৃত কর্তৃপক্ষের ব্যাখ্যা নিন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণকারীর জীবন ও সম্পদের সুরক্ষার বিষয়টি সমর্থন করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই বর্ণনায় রক্তপাতের সীমিত আইনগত ভিত্তির কথা বলা হয়েছে এবং ‘তবে ন্যায়সঙ্গত অধিকার অনুযায়ী’ কথাটির সীমা স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।