Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3979
Nu'man ibn Bashir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আসওয়াদ ইবনে আমির হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইসরাঈল হাদিস বর্ণনা করেছেন, সিমাক থেকে, তিনি নু‘মান ইবনে বাশীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি এসে তাঁর কানে ফিসফিস করল। নবী ﷺ বললেন:
"তাকে হত্যা করো।" এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "সে কি সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই?" লোকটি বলল: "হ্যাঁ, কিন্তু সে কেবল আত্মরক্ষার জন্য এ কথা বলছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাকে হত্যা করো না, কারণ আমাকে কেবল এ নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমি মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা বলে ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’। যখন তারা এ কথা বলবে, তখন তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ হয়ে যাবে, তবে ন্যায়সঙ্গত অধিকার সাপেক্ষে; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর কাছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে, সে অন্যায় সহিংসতা থেকে সুরক্ষা পায়।
ঈমানের সাক্ষ্য: আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
এ ব্যতিক্রম কেবল তখনই প্রযোজ্য, যখন ইসলামী আইনে কোনো বৈধ ভিত্তি প্রতিষ্ঠিত হয়; এটি ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে সহিংসতা করার অনুমতি দেয় না।
আল্লাহ তাদের অন্তরের অভিপ্রায় জানেন এবং সে বিষয়ে বিচার করবেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, মানুষের সঙ্গে লেনদেন ও আচরণের ক্ষেত্রে ঈমানের সাক্ষ্য ব্যক্তির জীবন ও সম্পদকে সুরক্ষা দেয়। কেউ কেবল স্বার্থের জন্য সাক্ষ্যটি উচ্চারণ করেছে—এমন দাবি তাকে হত্যা করার ভিত্তি হতে পারে না: মানুষ দৃশ্যমান বিষয়ের বিচার করে, আর গোপন অভিপ্রায়ের বিচার করেন আল্লাহ। ন্যায্যভাবে প্রাপ্য অধিকারের যে ব্যতিক্রমের কথা বলা হয়েছে, তা কেউ নিজের হাতে কার্যকর করতে পারে না; এ ধরনের বিষয় যথাযথ বিচারিক কর্তৃপক্ষ ও প্রতিষ্ঠিত বিধির আওতাভুক্ত।
- সন্দেহের ভিত্তিতে কারও অন্তরের ঈমান সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেবেন না; যা প্রকাশ্য, তার ভিত্তিতে মানুষের সঙ্গে ন্যায় আচরণ করুন।
- কখনোই সহিংসতা বা শাস্তি নিজের হাতে তুলে নেবেন না; বিরোধ যথাযথ বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে ছেড়ে দিন।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত রাখুন এবং কোনো দাবি সত্যিই ন্যায্য কি না, তা আগে যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।