Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4138
Ubadah ibn al-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubadah ibn al-Samit থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহবুব অর্থাৎ ইবনে মুসা, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আবু ইসহাক অর্থাৎ আল-ফাজারি, আবদুর রহমান ইবনে আয়্যাশ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে মুসা থেকে, তিনি মakhul থেকে, তিনি আবু সালাম থেকে, তিনি আবু উমামাহ আল-বাহিলি থেকে, তিনি উবাদাহ ইবনে আস-সামিত থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: হুনাইনের দিনে আল্লাহর রাসূল ﷺ একটি উটের পাশ থেকে একটি লোম তুলে ধরে বললেন:
"হে লোক সকল! আল্লাহ তোমাদের উপর যে ফাই’ (গনিমত) দান করেছেন, তা থেকে এই পরিমাণও আমার জন্য হালাল নয়, কেবল খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) ছাড়া; আর সেই খুমুসও তোমাদের মধ্যেই ফিরিয়ে দেওয়া হবে।" আবু আবদুর রহমান বলেন: আবু সালামের নাম মামতুর এবং তিনি হাবশি বংশোদ্ভূত; আর আবু উমামাহর নাম সুদাই ইবনে আজলান। আল্লাহ তা‘আলাই সর্বজ্ঞাত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ নিজের জন্য রাখতে পারতেন না।
এই উক্তিটি হুনাইনের দিনে বলা হয়েছিল। নবী ﷺ একটি উটের লোম তুলে ধরে বোঝান যে নির্ধারিত এক-পঞ্চমাংশ ছাড়া যুদ্ধলব্ধ সম্পদের সামান্য অংশও তিনি নিজের জন্য নিতে পারতেন না।
যে সম্পদ মুসলিম সম্প্রদায়ের কর্তৃত্বে আসে; এই বর্ণনায় এর দ্বারা হুনাইনের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বোঝানো হয়েছে।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী বরাদ্দ করা যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নেতারা ব্যক্তিগত লাভের জন্য সামষ্টিক যুদ্ধলব্ধ সম্পদের কোনো অংশ আটকে রাখতে পারেন না এবং নির্ধারিত নিয়ম অনুযায়ী তা বণ্টন করতে হবে। খুমুসের উল্লেখ শরিয়ত নির্ধারিত একটি অংশকে নিশ্চিত করে; এটি নেতার ইচ্ছামতো ব্যক্তিগত দাবি নয়। খুমুস সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে যায়—এই বক্তব্য জোর দেয় যে এর আয় মুসলমানদের কল্যাণে ব্যবহৃত হওয়া উচিত।
- জনসম্পদ স্পষ্ট নিয়মে পরিচালনা করুন এবং বণ্টন যেন যাচাই করা যায় তা নিশ্চিত করুন।
- বৈধ অনুমতি ছাড়া সামষ্টিক সম্পদ থেকে সামান্য সুবিধাও নেবেন না।
- নেতারা স্বচ্ছভাবে ও সম্প্রদায়ের সেবায় নিজেদের ক্ষমতা ব্যবহার করে সততার পরিচয় দেন।
এই বর্ণনাটিও যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধান নিয়ে আলোচনা করে এবং বণ্টনের ক্ষেত্রে নেতৃত্বের দায়িত্ব স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)হাদিসটিতে এমন একজন বিশ্বস্ত ব্যবস্থাপকের কথা আছে, যিনি নির্দেশ অনুযায়ী সম্পদ ব্যয় করেন; এটি সামষ্টিক সম্পদের সৎ ব্যবস্থাপনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।