ফাই বন্টনের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4137

Jubayr ibn Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফাই বন্টনের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jubayr ibn Mut'im থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াযিদ ইবনে হারুন হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক জানিয়েছেন, যুহরী থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে, জুবায়ের ইবনে মুতঈম থেকে, তিনি বলেছেন: যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আত্মীয়দের অংশ বনী হাশিম ও বনী মুত্তালিবের মধ্যে বণ্টন করলেন, তখন আমি ও উসমান ইবনে আফফান তাঁর কাছে এলাম এবং বললাম:

"হে আল্লাহর রাসূল! এরা তো বনী হাশিম, আপনার কারণে আল্লাহ তাদের যে মর্যাদা দিয়েছেন তা আমরা অস্বীকার করি না। কিন্তু বনী মুত্তালিবের ব্যাপারটি কী? আপনি তাদের দিলেন অথচ আমাদের বঞ্চিত করলেন, অথচ আপনার কাছে আমাদের ও তাদের অবস্থান তো সমান।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "নিশ্চয় তারা জাহিলিয়াত ও ইসলাম—উভয় সময়েই আমাকে পরিত্যাগ করেনি। নিশ্চয় বনী হাশিম ও বনী মুত্তালিব একই সত্তা।" এরপর তিনি তাঁর আঙুলগুলো পরস্পরের সাথে মিলিয়ে ধরলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে তাঁর আত্মীয়দের অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আত্মীয়দের অংশ

এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর আত্মীয়দের জন্য নির্ধারিত ফাইয়ের অংশ।

জাহিলিয়াত

ইসলামের আগের সময়, যাকে এই প্রসঙ্গে অজ্ঞতার যুগ বলা হয়েছে।

ফাই

যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সমাজের অধীনে আসা সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টিত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা নবী ﷺ-এর বক্তব্য এবং আঙুলগুলো জড়িয়ে ধরার ইঙ্গিত থেকে বুঝেছেন যে, এই বরাদ্দের ক্ষেত্রে বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে একটি সংযুক্ত গোষ্ঠী হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছিল। তাদের যৌথ অংশের সঙ্গে বনু মুত্তালিবের নবী ﷺ-কে দেওয়া সহায়তা ও আনুগত্যের সম্পর্ক ছিল। ফাই বণ্টন এবং আত্মীয়দের অধিকারসংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট বিধানগুলো ফিকহি মাযহাবগুলো সংশ্লিষ্ট দলিলের বৃহত্তর পরিপ্রেক্ষিতে আলোচনা করে; এই বর্ণনা একাই বণ্টনের সব বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দীর্ঘ সময় ধরে প্রমাণিত আনুগত্যের মর্যাদা দিন এবং কঠিন পরিস্থিতিতেও দেওয়া সহায়তাকে স্বীকৃতি দিন।
  2. বণ্টনের সময় সিদ্ধান্তের ভিত্তি হওয়া নীতি ও অধিকারগুলো স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।
  3. আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখুন এবং সংশ্লিষ্ট গোষ্ঠীগুলোর সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন, তবে প্রাসঙ্গিক পার্থক্যগুলোও বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।