Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4147
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন মাহবুব, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আবু ইসহাক, শারিক থেকে, তিনি খুসাইফ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"যে এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য নির্ধারিত ছিল, তা নবি ﷺ এবং তাঁর আত্মীয়দের জন্য ছিল; তারা সদকা থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না। সুতরাং নবি ﷺ পেতেন সেই এক-পঞ্চমাংশের এক-পঞ্চমাংশ, তাঁর আত্মীয়রাও পেতেন সেই এক-পঞ্চমাংশের এক-পঞ্চমাংশ, এতিমরাও অনুরূপ অংশ পেত, মিসকিনরাও অনুরূপ অংশ পেত এবং ইবনে সাবিল (পথিক) ও অনুরূপ অংশ পেত।" আব্দুর রহমান বলেন: আল্লাহ জাল্লা সানাউহু বলেছেন: {তোমরা জেনে রেখো, তোমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে যা কিছু পাও, নিশ্চয় তার এক-পঞ্চমাংশ হলো আল্লাহর জন্য, রাসূলের জন্য, তাঁর নিকটাত্মীয়দের জন্য, এতিমদের জন্য, মিসকিনদের জন্য এবং ইবনে সাবিলের জন্য}। আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার বাণীতে 'আল্লাহর জন্য' কথাটি দিয়ে বক্তব্য শুরু হয়েছে কারণ সবকিছুই আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার মালিকানাধীন। সম্ভবত ফাই ও খুমুসের আলোচনায় তিনি নিজের নাম উল্লেখ করে বক্তব্য শুরু করেছেন কারণ এটি সর্বোত্তম উপার্জন। তিনি সদকাকে নিজের সাথে সম্পৃক্ত করেননি আজ্জা ওয়া জাল্লা, কারণ এটি মানুষের ময়লা। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন। বলা হয়েছে যে, গনিমতের মাল থেকে কিছু নিয়ে কাবার ভেতরে রাখা হবে, আর এটিই আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার অংশ। আর নবি ﷺ-এর অংশ ইমামকে দেওয়া হবে যাতে তিনি তা দিয়ে ঘোড়া ও অস্ত্র কিনতে পারেন এবং ইসলামের কল্যাণার্থে যাকে উপযুক্ত মনে করেন তাকে দিতে পারেন, বিশেষ করে হাদিস, ইলম, ফিকহ ও কুরআনের বিশেষজ্ঞদের। আত্মীয়দের অংশ বনি হাশিম ও বনি মুত্তালিবকে দেওয়া হবে, তাদের ধনী ও দরিদ্র সকলকে। তবে এও বলা হয়েছে যে, এটি শুধু তাদের দরিদ্রদের জন্য, ধনীদের জন্য নয়—ঠিক যেমন এতিম ও ইবনে সাবিলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আমার কাছে এই মতটিই অধিক সঠিক বলে মনে হয়, আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন। ছোট-বড়, পুরুষ-নারী সকলেই সমান, কারণ আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা এটি তাদের জন্য নির্ধারণ করেছেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্যে তা বণ্টন করেছেন; হাদিসে এমন কোনো ইঙ্গিত নেই যে তিনি কাউকে অন্যের ওপর প্রাধান্য দিয়েছেন। আমরা আলেমদের মধ্যে এ বিষয়ে কোনো মতবিরোধ জানি না যে, যদি কেউ তার সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ কোনো গোত্রের জন্য ওসিয়ত করে, তবে তা তাদের মধ্যে সমভাবে বণ্টিত হবে এবং পুরুষ ও নারী সমান অংশ পাবে যদি তাদের সংখ্যা গণনাযোগ্য হয়। অনুরূপভাবে, কোনো গোত্রের জন্য নির্দিষ্ট করা প্রতিটি বিষয় তাদের মধ্যে সমভাবে বণ্টিত হবে, যদি না নির্দেশদাতা ভিন্ন কিছু স্পষ্ট করেন। আল্লাহই তাওফিকের মালিক। মুসলিম এতিমদের জন্য একটি অংশ, মুসলিম মিসকিনদের জন্য একটি অংশ এবং মুসলিম ইবনে সাবিলদের জন্য একটি অংশ রয়েছে। তাদের কাউকে একসাথে মিসকিন ও ইবনে সাবিল উভয়ের অংশ দেওয়া হবে না, বরং তাকে বলা হবে: "তুমি যেটি চাও, সেটিই নাও।" অবশিষ্ট চার-পঞ্চমাংশ ইমাম যুদ্ধে উপস্থিত প্রাপ্তবয়স্ক মুসলিমদের মধ্যে বণ্টন করবেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পাঠ্যটি বর্ণনা করে কীভাবে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ বণ্টন করা হতো।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা কোরআন অনুযায়ী নির্দিষ্ট খাতে বরাদ্দ করা হয়।
যে সম্পদ নিয়ে কোনো যুদ্ধ সংঘটিত না হয়েই ইসলামী কর্তৃত্বের অধীনে আসে।
পথে সাহায্যের প্রয়োজন এমন কোনো মুসাফির।
আন-নাসাঈ ব্যাখ্যা করেন যে কোরআনে এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহ, রাসুল ﷺ, তাঁর আত্মীয়স্বজন, এতিম, দরিদ্র ও মুসাফিরদের জন্য নির্ধারিত হয়েছে। ধনী ও দরিদ্র আত্মীয়দের প্রাপ্যতা নিয়ে তিনি বিভিন্ন মত উল্লেখ করেন এবং অভাবী আত্মীয়দের দেওয়াকেই অগ্রাধিকার দেন। তাঁর ব্যাখ্যায় আরও রয়েছে—ইমামের তত্ত্বাবধানে অবশিষ্ট চার-পঞ্চমাংশ যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে বণ্টন করার মতটি। উদ্ধৃত বর্ণনাটি দুর্বল হওয়ায়, কেবল এর ভিত্তিতে এসব বিবরণকে বাধ্যতামূলক বিধান হিসেবে গ্রহণ করা যায় না।
- সম্পদ ও তার বণ্টনসংক্রান্ত ধর্মীয় বিধান নির্ভরযোগ্য প্রমাণের ভিত্তিতে গ্রহণ করুন এবং সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
- এতিম, দরিদ্র ও মুসাফিরদের সাহায্য করাকে সমাজের গুরুতর দায়িত্ব হিসেবে বিবেচনা করুন।
- সম্মিলিত সম্পদ বণ্টনের দায়িত্বে থাকলে স্বচ্ছতা ও ন্যায়বিচার বজায় রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।