Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4146
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
আমর ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মাহবুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু ইসহাক আমাদের খবর দিয়েছেন, সাঈদ আল-জুরাইরি থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনেশ শিখখির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি যখন মুতাররিফের সাথে মিরবাদে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি চামড়ার একটি টুকরা নিয়ে প্রবেশ করল এবং বলল: 'আল্লাহর রাসূল ﷺ এটি আমার জন্য লিখে দিয়েছিলেন। তোমাদের মধ্যে কি কেউ আছে যে এটি পড়তে পারে?' আমি বললাম: 'আমি পড়তে পারি।' তখন দেখা গেল তাতে লেখা আছে: 'মুহাম্মাদ নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে বনু যুহাইর ইবনে উকাইশের প্রতি—যদি তারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আর তারা মুশরিকদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয় এবং তাদের গনিমতের মালের এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস), নবী ﷺ-এর নির্ধারিত অংশ ও তাঁর বিশেষ বাছাইকৃত অংশ প্রদান স্বীকার করে, তবে তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নিরাপত্তা ও অঙ্গীকারের আওতায় নিরাপদ থাকবে।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই চিঠিতে যারা ঈমান ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের চুক্তি মেনে নেয়, তাদের নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী যুদ্ধলব্ধ সম্পদের যে এক-পঞ্চমাংশ আলাদা করা হয়।
বণ্টনের আগে রাসুল ﷺ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে নিজের জন্য যে অংশ বেছে নিতে পারতেন।
নিরাপত্তা ও সুরক্ষার বাধ্যতামূলক অঙ্গীকার।
এই বর্ণনায় নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতিকে কয়েকটি স্পষ্ট শর্তের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে: আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর প্রতি ঈমান, মূর্তিপূজা থেকে বিরত থাকা এবং নির্ধারিত নিয়মে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনে সম্মতি। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নিরাপত্তা-সংক্রান্ত চুক্তি অবশ্যই রক্ষা করতে হবে এবং সম্পদ বণ্টনের বিধানও এমন চুক্তির অংশ ছিল। চিঠিটি একটি নির্দিষ্ট ব্যবস্থা বর্ণনা করে; এটি কোনো ব্যক্তিকে নিজে থেকে সহিংসতা চালানো বা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের অনুমতি দেয় না।
- নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতিকে গুরুত্ব দিন এবং করা চুক্তি মেনে চলুন।
- যৌথ সম্পদ ও তার বণ্টনের বিধান না জেনে কোনো অংশ দাবি করবেন না।
- গুরুত্বপূর্ণ নথি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন; এর পরিণতি স্পষ্ট না হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাতেও ঈমান, মুশরিকদের থেকে পৃথক হওয়া এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদে অংশের শর্তগুলো আলোচিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4145 (Sahih Isnaad Mursal)যুদ্ধলব্ধ সম্পদে রাসুল ﷺ-এর অংশ কীভাবে নির্ধারিত হতো, সে বিষয়ে এটি প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #4148 (Sahih)উমর, আল-আব্বাস ও আলীকে নিয়ে বর্ণনাটি জনসম্পদ ও তার ওপর দাবির ক্ষেত্রে সতর্কতার গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।