Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4422
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া—যিনি ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবী যায়িদা—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে হাইয়ান—অর্থাৎ মানসূর—থেকে, তিনি ‘আমির ইবনে ওয়াসিলা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আলীকে জিজ্ঞেস করলেন,
“আল্লাহর রাসূল ﷺ কি মানুষের সামনে না বলে আপনাকে গোপনে কোনো কিছু বলতেন?” তখন আলী এতটাই রাগান্বিত হলেন যে তাঁর চেহারা লাল হয়ে গেল এবং তিনি বললেন: “তিনি মানুষ ছাড়া আমাকে গোপনে কিছুই বলেননি, তবে আমরা যখন ঘরে ছিলাম তখন তিনি আমাকে চারটি কথা বলেছিলেন। তিনি বলেছেন: ‘আল্লাহ তাকে অভিশাপ দিন যে তার পিতামাতাকে অভিশাপ দেয়, আল্লাহ তাকে অভিশাপ দিন যে আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে পশু জবেহ করে, আল্লাহ তাকে অভিশাপ দিন যে কোনো অপরাধীকে আশ্রয় দেয় এবং আল্লাহ তাকে অভিশাপ দিন যে জমির সীমানা পরিবর্তন করে।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শিরক, পিতামাতাকে অভিশাপ দেওয়া, অপরাধীদের আশ্রয় দেওয়া এবং সীমানা পরিবর্তনের নিন্দা করেছেন।
আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও উদ্দেশে ধর্মীয় ইবাদত হিসেবে কুরবানি করা; এটি শিরকের একটি রূপ।
যে ব্যক্তি জুলুম বা শাস্তিযোগ্য অপরাধ করেছে, তাকে ন্যায়বিচার থেকে বাঁচানোর উদ্দেশ্যে জেনেশুনে আশ্রয় বা সুরক্ষা দেওয়া।
অন্যের জমি দখল করার জন্য অন্যায়ভাবে জমির সীমানা বা মালিকানার চিহ্ন সরানো।
আলেমরা এই বর্ণনার অভিশাপের উল্লেখ থেকে বুঝেছেন যে এসব কাজ গুরুতর পাপ। আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও উদ্দেশে ইবাদত হিসেবে কুরবানি করা শিরকের অন্তর্ভুক্ত। পিতামাতার বিষয়ে সতর্কবাণী তাঁদের অপমান বা অভিশাপ দেওয়া নিষিদ্ধ—এ বিষয়টি জোর দিয়ে তুলে ধরে। অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়া বলতে তাকে ন্যায়সংগত জবাবদিহি থেকে পালাতে সাহায্য করাকে বোঝায়; অন্যায়ের শিকার কাউকে সাহায্য করাকে নয়। সীমানার চিহ্নের উল্লেখ অন্যের জমি অন্যায়ভাবে দখল করার নিষেধাজ্ঞাকে স্পষ্ট করে। হাদিসে কোনো স্বতন্ত্র শরয়ি শাস্তির কথা বলা হয়নি; মাজহাবগুলো বৃহত্তর দলিল ও পরিস্থিতির আলোকে নির্দিষ্ট ঘটনাগুলোর বিধান নির্ধারণ করে।
- ইবাদত ও কুরবানি কেবল আল্লাহর জন্য করুন এবং অন্য কাউকে উপাস্য হিসেবে গণ্য করে এমন আচার এড়িয়ে চলুন।
- পিতামাতার সঙ্গে সম্মানজনকভাবে কথা বলুন এবং তাঁদের অভিশাপ বা অপমান করবেন না।
- অন্যের জমি দখল করবেন না এবং অপরাধীদের ন্যায়সংগত জবাবদিহি এড়াতে সাহায্য করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।