Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4457
Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
আমাদেরকে আমর ইবনে আলী খবর দিয়েছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘বা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে কাতাদা হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবুল খালিল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি হাকিম ইবনে হিজাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই ইখতিয়ার বা এক্তিয়ার রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে পৃথক হয়। যদি তারা সত্যবাদী হয় এবং পণ্যের অবস্থা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করে, তবে তাদের বেচা-কেনায় বরকত দেওয়া হবে। আর যদি তারা মিথ্যা বলে এবং কোনো ত্রুটি গোপন করে, তবে তাদের বেচা-কেনার বরকত মুছে যাবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সততা ও স্বচ্ছতা বেচাকেনায় বরকত আনে, আর গোপন করা সেই বরকত নষ্ট করে।
দুই পক্ষের পৃথক হয়ে যাওয়ার আগে কেনাবেচা বহাল রাখা বা বাতিল করার অধিকার।
পণ্য ও শর্তাবলি সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক তথ্য অন্য পক্ষকে সততার সঙ্গে জানানো।
আল্লাহ ব্যবসায় যে কল্যাণ দান করেন; এটি শুধু লাভের পরিমাণের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কেনাবেচার বৈঠকে থাকা অবস্থায় উভয় পক্ষেরই লেনদেন বহাল রাখা বা বাতিল করার অধিকার রয়েছে। এই বেছে নেওয়ার অধিকারের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ—যার মধ্যে কখন পৃথক হওয়া হয়েছে বলে গণ্য হবে—চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবে আলোচনা করা হয়েছে। হাদিসটি আরও জোর দেয় যে সততা এবং প্রাসঙ্গিক ত্রুটি প্রকাশ করা ব্যবসায় বরকত বাড়ায়; অন্যদিকে মিথ্যা বলা ও তথ্য গোপন করা সেই বরকত নষ্ট করে।
- বিক্রির আগে এমন ত্রুটি সম্পর্কে সততার সঙ্গে জানান, যা ক্রেতার সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলতে পারে।
- উভয় পক্ষের সম্মতির আগে দাম, শর্তাবলি ও অতিরিক্ত খরচ থাকলে তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- সন্দেহ হলে স্বচ্ছতাকে বেছে নিন—যদিও গোপন করলে স্বল্পমেয়াদে বেশি লাভ হতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।