লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4468

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে মাইমুন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: নাফি আমাকে ইবনে উমর থেকে শুনিয়েছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যখন দুজন ক্রেতা-বিক্রেতা বেচাকেনা করে, তখন তারা পরস্পর থেকে পৃথক না হওয়া পর্যন্ত তাদের প্রত্যেকেরই নিজ বেচাকেনায় খিয়ার (এখতিয়ার) থাকে। অথবা যদি তাদের বেচাকেনা খিয়ারের শর্তে হয়ে থাকে, তবে যদি তা খিয়ারের শর্তে হয়, তাহলে বেচাকেনা বাধ্যতামূলক ও সিদ্ধ হয়ে যায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুই পক্ষ একে অপরের কাছ থেকে আলাদা না হওয়া পর্যন্ত কেনাবেচা বাতিল করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুই পক্ষ

ক্রেতা ও বিক্রেতা, যারা একসঙ্গে একটি কেনাবেচা সম্পন্ন করেন।

বিকল্পের অধিকার

কেনাবেচা অনুমোদন করা অথবা তা থেকে সরে আসার অধিকার।

বাধ্যতামূলক

কেনাবেচা চূড়ান্ত হয়েছে এবং উভয় পক্ষকে তা মেনে চলতে হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনাকে ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত বিকল্পের অধিকারের ভিত্তি হিসেবে আলোচনা করেছেন। আলাদা হয়ে যাওয়ার সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে: সংখ্যাগরিষ্ঠের মতে এর অর্থ চুক্তির স্থান থেকে শারীরিকভাবে চলে যাওয়া, আর হানাফি মাজহাবের মতে সাধারণত চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই এই অধিকার শেষ হয়। পাঠটি আরও স্পষ্ট করে যে, আগে থেকে কোনো বিকল্পের বিষয়ে একমত হলে উভয় পক্ষ সেই বিকল্পের অবসান ঘটিয়ে কেনাবেচা চূড়ান্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তা বাধ্যতামূলক হয়ে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাবেচা চূড়ান্ত করার আগে দাম, পণ্য ও শর্তাবলি স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন।
  2. সম্মত বিকল্পের অধিকার বহাল থাকা পর্যন্ত অপর পক্ষকে চুক্তি পুনর্বিবেচনার সুযোগ দিন।
  3. কখন কেনাবেচা বাধ্যতামূলক হবে তা নির্ধারণ করে রাখুন, যাতে উভয় পক্ষই নিজেদের অবস্থান বুঝতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।