লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4469

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমর ইবনে আলী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আ’লা আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই ইখতিয়ার (এক্তিয়ার) রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর পৃথক হয়, অথবা তাদের একজন অপরজনকে বলে: ‘সিদ্ধান্ত নাও!’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত তাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লেনদেনের দুই পক্ষ

ক্রেতা ও বিক্রেতা, যারা একসঙ্গে একটি বেচাকেনা সম্পন্ন করেন।

সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার

উল্লিখিত সময়ের মধ্যে বেচাকেনা বহাল রাখা বা তা থেকে সরে আসার অধিকার।

সিদ্ধান্ত নাও

এক পক্ষের অন্য পক্ষকে সিদ্ধান্ত নিতে বলার স্পষ্ট বক্তব্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে ক্রেতা ও বিক্রেতার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার প্রমাণ করেন, যতক্ষণ না বেচাকেনা সম্পন্ন করার পর তারা একে অপরের কাছ থেকে আলাদা হন। তাদের একজন অন্যজনকে স্পষ্টভাবে সিদ্ধান্ত নিতে বললে, অপর পক্ষ সিদ্ধান্ত নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই অধিকার শেষ হয়। ফিকহি মাজহাবগুলো এই অধিকার স্বীকার করে; তবে আলাদা হয়ে যাওয়ার সুনির্দিষ্ট অর্থ এবং পক্ষগুলো কোন শর্তে সিদ্ধান্তের সময়সীমা বাড়াতে পারে—এসব বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্মতির পর ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত তাদের সিদ্ধান্ত নিশ্চিত করার সুযোগ দিন।
  2. বেচাকেনা চূড়ান্ত করার সময় উভয় পক্ষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে কি না তা স্পষ্ট করুন।
  3. অন্য পক্ষের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দিতে চাপ সৃষ্টি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।