Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4670
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
ইবরাহিম ইবনুল হাসান আমাকে হাজ্জাজের সূত্রে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আবু যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ উটের প্রজনন মূল্য বিক্রি করতে, পানি বিক্রি করতে এবং চাষাবাদের জন্য জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। কোনো ব্যক্তি তার জমি ও পানি বিক্রি করত, নবী ﷺ তা থেকে বিরত রেখেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ পানি ও কৃষিজমি নিয়ে অন্যায় লেনদেন নিষিদ্ধ করেছেন।
একটি পুরুষ উটকে কোনো উটনীর সঙ্গে মিলিত করানোর জন্য নেওয়া পারিশ্রমিক।
মূল্যের বিনিময়ে পানি সরবরাহ করা; ফকিহরা এ ক্ষেত্রে সবার জন্য উন্মুক্ত পানি এবং বৈধভাবে সংগ্রহ বা সঞ্চয় করা পানির মধ্যে পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করেন।
ফসল ফলানোর জন্য কোনো জমি অন্যকে অর্থের বিনিময়ে ব্যবহার করতে দেওয়া।
আলেমরা উল্লিখিত তিনটি লেনদেন নিয়ে পৃথকভাবে আলোচনা করেছেন। উটের প্রজননের পারিশ্রমিক নেওয়ার নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে ফলাফল অনিশ্চিত হওয়া এবং ফল নিশ্চিত না থাকার সম্পর্ক রয়েছে। পানির ক্ষেত্রে ফিকহে সবার জন্য সাধারণভাবে উন্মুক্ত পানি এবং কেউ শ্রম দিয়ে সংগ্রহ বা সঞ্চয় করেছে—এমন পানির মধ্যে পার্থক্য করা হয়। কৃষিজমির বিষয়ে মতভেদ রয়েছে: বিভিন্ন ফিকহি মাজহাব জমি ইজারার জন্য ভিন্ন নিয়ম ও শর্ত নির্ধারণ করেছে। আলেমরা এমন বর্ণনার কথাও উল্লেখ করেন, যেখানে নবী ﷺ নির্দিষ্ট ও অনিশ্চিত ফসল-বণ্টন ছাড়া জমি ব্যবহারে উৎসাহ দিয়েছেন। তাই এই পাঠ ন্যায্য ও স্পষ্ট চুক্তির আহ্বান জানায়; জমি ইজারা-সংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনা থেকে বিচ্ছিন্নভাবে এটি প্রয়োগ করা উচিত নয়।
- জমি ইজারা দেওয়ার সময় পারিশ্রমিক আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং ফসলের ভাগ অনিশ্চিত বা অন্যায্য করে এমন শর্ত এড়িয়ে চলুন।
- পানিকে এমন একটি যৌথ সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করুন, যার ওপর অন্যদেরও অধিকার থাকতে পারে; পানি ব্যবহারের সুযোগ ও মূল্য পরিশোধের বিষয়ে স্পষ্ট চুক্তি করুন।
- যে লেনদেনের ফল অনিশ্চিত, তাতে উভয় পক্ষ বুঝতে ও ন্যায্যভাবে পালন করতে পারে—এমন শর্ত নির্ধারণ করুন।
জাবিরের সূত্রে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসেও উটের প্রজনন, পানি এবং কৃষিজমির ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4669 (Sahih)জাবিরের এই বর্ণনা কৃষিজমি-সংক্রান্ত লেনদেনের নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #4671 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় জমি চাষ ও ইজারা দেওয়া-সংক্রান্ত কাছাকাছি বিধান আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।