Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4710
Sahl ibn Abi Hathmah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Abi Hathmah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মালিক ইবনে আনাস আমাকে খবর দিয়েছেন, আবু লায়লা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদির রহমান আল-আনসারি থেকে, যে সাহল ইবনে আবি হাছমা তাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে সাহল ও মুহাইয়িসা অভাবের তাড়নায় খায়বারে গিয়েছিলেন। অতঃপর মুহাইয়িসার কাছে কেউ এসে তাকে জানাল যে, আবদুল্লাহ ইবনে সাহলকে হত্যা করা হয়েছে এবং একটি গর্তে বা কূপে ফেলে দেওয়া হয়েছে। তখন তিনি ইহুদিদের কাছে গিয়ে বললেন:
"আল্লাহর শপথ, তোমরাই তাকে হত্যা করেছ।" তারা বলল: "আল্লাহর শপথ, আমরা তাকে হত্যা করিনি।" এরপর তিনি ফিরে এসে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উপস্থিত হলেন এবং তাঁকে বিষয়টি জানালেন। অতঃপর তিনি, তাঁর বড় ভাই হুওয়াইয়িসা এবং আবদুর রহমান ইবনে সাহল—এই তিনজন নবীজির কাছে এলেন। মুহাইয়িসা, যিনি খায়বারে ছিলেন, কথা বলতে শুরু করতে চাইলে রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "বড় জন আগে কথা বলুন, বড় জন আগে কথা বলুন।" তখন হুওয়াইয়িসা কথা বললেন, এরপর মুহাইয়িসা কথা বললেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হয় তারা তোমাদের সঙ্গীর দিয়াত প্রদান করবে, নয়তো তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হবে।" নবী ﷺ এ বিষয়ে তাদের কাছে চিঠি লিখলেন, আর তারা জবাবে লিখল: "আল্লাহর শপথ, আমরা তাকে হত্যা করিনি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হুওয়াইয়িসা, মুহাইয়িসা ও আবদুর রহমানকে বললেন: "তোমরা কি শপথ করে তোমাদের সঙ্গীর রক্তপণ পাওয়ার অধিকার প্রতিষ্ঠা করবে?" তারা বললেন: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে কি ইহুদিরা তোমাদের জন্য শপথ করবে?" তারা বললেন: "তারা তো মুসলিম নয়।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজের পক্ষ থেকে দিয়াত প্রদান করলেন এবং তাদের বাড়িতে একশটি উষ্ট্রী পাঠিয়ে দিলেন, যা তাদের ঘরে প্রবেশ করানো হলো। সাহল বলেন: "সেই উষ্ট্রীদের মধ্যে একটি লাল উষ্ট্রী আমাকে লাথি মেরেছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডের একটি ঘটনায় নবী ﷺ ন্যায়বিচার ও মানুষের জীবনের সুরক্ষা দিয়েছিলেন।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল খায়বার সফরের সময় নিহত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিলেন। তাঁর স্বজনেরা খায়বারের ইহুদিদের অভিযুক্ত করলেও তারা হত্যার কথা অস্বীকার করে। নবী ﷺ সাক্ষ্যপ্রমাণ ও শপথের বিধি অনুসারে বিষয়টি বিবেচনা করেন এবং শেষ পর্যন্ত নিজের সম্পদ থেকে দিয়াত পরিশোধ করেন।
যে হত্যাকাণ্ডে প্রমাণ স্পষ্ট নয়, সেখানে শপথের মাধ্যমে অনুসৃত একটি বিচারিক পদ্ধতি।
অন্যায়ভাবে মৃত্যুর ক্ষেত্রে নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
নিহত ব্যক্তির জন্য দেওয়া ক্ষতিপূরণ; এটি দায়িত্ব সঠিকভাবে নির্ধারণের বিকল্প নয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেবল অভিযোগ করলেই অপরাধ প্রমাণিত হয় না এবং কাসামার ক্ষেত্রে শপথ ও প্রমাণের নির্দিষ্ট বিধি রয়েছে। বর্ণনাটি আরও দেখায়, কোনো দলের মধ্যে বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি আগে কথা বলার অগ্রাধিকার পেতে পারেন। কাসামার সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ থাকলেও তারা প্রমাণ, ন্যায়সংগত বিচারপ্রক্রিয়া এবং মানুষের জীবন রক্ষার গুরুত্ব স্বীকার করে। নবী ﷺ নিজের সম্পদ থেকে দিয়াত দেওয়াকে স্বজনদের প্রতি অন্যায়ের জবাবদিহি নিশ্চিত করার দায়িত্বশীল পদক্ষেপ হিসেবে দেখা হয়।
- প্রমাণ ছাড়া কাউকে অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না; সন্দেহের কথা আইনসম্মত ও সতর্ক পদ্ধতিতে জানান।
- একাধিক পক্ষের আলোচনায় বয়োজ্যেষ্ঠদের আগে কথা বলার উপযুক্ত সুযোগ দিন।
- কোনো ঘটনা অমীমাংসিত থাকলেও ভুক্তভোগী ও তাঁদের স্বজনদের অসহায় অবস্থায় ফেলে রাখবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।