Sahih al-Bukhari, হাদিস 6142
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, যিনি ইবনে যায়েদ, তিনি ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বাশির ইবনে ইয়াসার (আনসারদের আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি রাফি‘ ইবনে খাদিজ এবং সাহল ইবনে আবী হাছমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে তাঁকে জানিয়েছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল এবং মুহাইয়িসা ইবনে মাসউদ খায়বারে গেলেন এবং সেখানে খেজুর বাগানে তাঁরা পৃথক হয়ে পড়লেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত হলেন। এরপর আব্দুর রহমান ইবনে সাহল এবং হুওয়াইয়িসা ও মুহাইয়িসা (মাসউদের দুই পুত্র) নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁদের নিহত সঙ্গীর বিষয়ে কথা বললেন। আব্দুর রহমান কথা শুরু করলেন, অথচ তিনি ছিলেন দলের মধ্যে সবচেয়ে ছোট। তখন নবী ﷺ বললেন:
"বড়জনকে আগে কথা বলতে দাও।" ইয়াহিয়া বলেছেন: অর্থাৎ বয়সে বড় ব্যক্তি যেন আগে কথা বলেন। তখন তাঁরা তাঁদের সঙ্গীর বিষয়ে কথা বললেন। নবী ﷺ বললেন: "তোমরা কি তোমাদের নিহত ব্যক্তির — অথবা বলেছেন: তোমাদের সঙ্গীর — রক্তপণ পাওয়ার অধিকার লাভের জন্য তোমাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনের শপথ গ্রহণ করতে প্রস্তুত?" তাঁরা বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি এমন একটি ঘটনা যা আমরা নিজেরা দেখিনি।" তিনি বললেন: "তাহলে ইহুদিরা তাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনের শপথের মাধ্যমে নিজেদের নির্দোষ প্রমাণ করে তোমাদের দাবি থেকে মুক্তি পেতে পারে।" তাঁরা বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! তারা তো কাফের সম্প্রদায়।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজের পক্ষ থেকে তাদের রক্তপণ আদায় করে দিলেন। সাহল বলেন: আমি সেই উটগুলোর মধ্যে একটি উটের সম্মুখীন হয়েছিলাম; সেটি তাদের আস্তাবলে প্রবেশ করল এবং আমাকে পা দিয়ে আঘাত করল। লাইস বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহিয়া, বাশির থেকে, সাহল থেকে। ইয়াহিয়া বলেছেন: আমার ধারণা তিনি রাফি‘ ইবনে খাদিজের সাথে উল্লেখ করেছেন। আর ইবনে উয়াইনা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহিয়া, বাশির থেকে, শুধুমাত্র সাহল থেকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডে শপথের বিধান আছে, তবে ভিত্তিহীন অভিযোগের নয়।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল খাইবারের আশপাশে নিহত হন। তাঁর আত্মীয়রা বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে তুলে ধরেন; তাঁরা নিজেরা হত্যাকাণ্ডটি দেখেননি।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী নিহত ব্যক্তির পরিবারকে যে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিতে হতে পারে।
কিছু অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডে প্রমাণ প্রতিষ্ঠার সঙ্গে যুক্ত পঞ্চাশটি শপথের একটি আনুষ্ঠানিক পদ্ধতি।
হত্যার মামলায় যখন প্রচলিত কোনো চূড়ান্ত প্রমাণ থাকে না, তখন পুনরাবৃত্ত শপথের একটি বিশেষ পদ্ধতি।
প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে কাসামার প্রমাণ এবং হত্যার মামলায় নির্দিষ্ট প্রমাণ-পদ্ধতির গুরুত্ব হিসেবে আলোচনা করেছেন। আত্মীয়রা শুধু সন্দেহের ভিত্তিতে দোষী সাব্যস্ত করার সুযোগ পাননি: নবী ﷺ প্রয়োজনীয় শপথ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেন এবং অপর পক্ষকেও শপথ করার সুযোগ দেন। পরিবার সেই পদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করলে তিনি নিজের সম্পদ থেকে রক্তপণ দেন। আলেমরা এ থেকেও সিদ্ধান্ত নেন যে কোনো বৈঠকে কমবয়সির উচিত কথা বলার ক্ষেত্রে বয়োজ্যেষ্ঠকে অগ্রাধিকার দেওয়া, যদি না এর বিপরীতে গুরুত্বপূর্ণ কোনো কারণ থাকে। শপথের সুনির্দিষ্ট শর্ত, বণ্টন এবং দায়বদ্ধতা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; এই হাদিস নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া বা প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করার অনুমতি দেয় না।
- প্রমাণের নিয়ম ও উপযুক্ত বিচারিক প্রক্রিয়া মেনে না নিয়ে কাউকে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না।
- আলোচনায় বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মানের সঙ্গে আগে কথা বলার সুযোগ দিন, তবে অন্যদের অন্যায়ভাবে কথা বলা থেকে বঞ্চিত করবেন না।
- গুরুতর বিরোধে ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন এবং নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
এই বর্ণনাতেও আবদুল্লাহ ইবন সাহলের হত্যার কথা আছে এবং কাসামার পদ্ধতির প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)অভিযোগ অস্বীকার করা হলে শপথ করার দায়িত্ব নিয়ে এই বর্ণনায় আলোচনা করা হয়েছে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই হাদিস জোর দিয়ে বলে যে মুসলমানের জীবন সুরক্ষিত এবং কঠোর শর্ত পূরণ ছাড়া রক্তপাত বৈধ নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।