কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4713

Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বাশির ইবনে ইয়াসার থেকে, সাহল ইবনে আবি হাছমা এবং রাফি‘ ইবনে খাদিজ থেকে যে, তাঁরা উভয়ে তাঁকে জানিয়েছেন যে, মুহাইয়িসা ইবনে মাস‘উদ এবং আবদুল্লাহ ইবনে সাহল তাদের একটি প্রয়োজনে খায়বারে গিয়েছিলেন। অতঃপর তারা খেজুর বাগানে পৃথক হয়ে পড়েন এবং আবদুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত হন। তখন তাঁর ভাই আবদুর রহমান ইবনে সাহল এবং তাঁর চাচাতো ভাই হুওয়াইয়িসা ও মুহাইয়িসা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট আগমন করেন। আবদুর রহমান তাঁর ভাইয়ের বিষয়ে কথা বলতে শুরু করলেন—যদিও তিনি তাদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন—তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

"বড়দের আগে কথা বলতে দাও।" অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীর বিষয়ে কথা বললেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ এমন একটি কথা বললেন যার অর্থ হলো: "তোমাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জন কসম করবে।" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! এটি এমন একটি ঘটনা যা আমরা প্রত্যক্ষ করিনি, আমরা কীভাবে কসম করব?" তিনি বললেন: "তাহলে ইহুদিরা তাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনের কসমের মাধ্যমে নিজেদের নির্দোষ প্রমাণ করবে।" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! তারা তো কাফির সম্প্রদায়।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ নিজের পক্ষ থেকে রক্তপণ (দিয়াত) পরিশোধ করলেন। সাহল বলেন: "আমি তাদের একটি উটের খোয়াড়ে প্রবেশ করেছিলাম, তখন সেই উটগুলোর মধ্যে একটি উট আমাকে লাথি মেরেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডে নবী ﷺ প্রমাণের মর্যাদা রক্ষা করেন এবং দিয়াত প্রদান করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন সাহল মুহাইয়িসা ইবন মাসউদের সঙ্গে খায়বারে যাওয়ার পর সেখানে নিহত হন। তাঁর পরিবার বিষয়টি আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর কাছে উপস্থাপন করে, কিন্তু তারা হত্যাকাণ্ডটি দেখেনি এবং সাক্ষী ছাড়া শপথ করতে চায়নি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাসামাহ

হত্যার মামলায় প্রচলিত প্রমাণ না থাকলে বারবার শপথের মাধ্যমে সম্পন্ন হওয়া একটি বিশেষ পদ্ধতি।

দিয়াত

ইসলামি আইনের বিধান অনুসারে নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

বয়োজ্যেষ্ঠদের দিয়ে শুরু করানো

কথোপকথনের একটি শিষ্টাচার, যেখানে এ আলোচনায় বয়সে বড় উপস্থিত ব্যক্তিদের প্রথমে কথা বলার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনাকে কাসামাহর ভিত্তি হিসেবে আলোচনা করেন; তবে এর সুনির্দিষ্ট শর্ত, কারা শপথ করবে এবং এর আইনি ফল কী হবে—এসব বিষয়ে তাঁদের মতভেদ রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই ভিন্ন ভিন্ন আইনি ব্যাখ্যায় কাসামাহ স্বীকার করে; তবে কোনো মাযহাবই শপথকে প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করার ছাড়পত্র মনে করে না। বয়োজ্যেষ্ঠদের দিয়ে শুরু করার নির্দেশটি বয়সের প্রতি সম্মান এবং সুশৃঙ্খলভাবে কথা বলার বিষয়টিও তুলে ধরে। আল্লাহর রাসুল ﷺ নিজ সম্পদ থেকে দিয়াত প্রদান করেছিলেন—এতে বোঝা যায়, অমীমাংসিত কোনো মামলায় ভিত্তিহীন অভিযোগকে সমাধান হিসেবে গ্রহণ করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রমাণ ছাড়া কাউকে অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করবেন না এবং গুরুতর বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে পেশ করুন।
  2. কথোপকথনে প্রচলিত নিয়ম মেনে বয়োজ্যেষ্ঠদের প্রথমে কথা বলার সুযোগ দিন।
  3. অমীমাংসিত বিপর্যয়ে ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন এবং স্বজনদের ভিত্তিহীন শপথে বাধ্য করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।