Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4716
Sahl ibn Abi Hathmah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Sahl ibn Abu Hathma পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে বুশাইর ইবনে ইয়াসার খবর দিয়েছেন, সাহল ইবনে আবী হাছমা থেকে যে, আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল আল-আনসারী এবং মুহাইয়িসা ইবনে মাসউদ খায়বারে গিয়েছিলেন এবং নিজ নিজ প্রয়োজনে আলাদা হয়ে পড়েন। অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল আল-আনসারী নিহত হন। তখন মুহাইয়িসা, নিহত ব্যক্তির ভাই আব্দুর রহমান এবং হুওয়াইয়িসা ইবনে মাসউদ আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলেন। আব্দুর রহমান কথা বলতে শুরু করলে নবী ﷺ তাঁকে বললেন:
"বড়রা আগে, বড়রা আগে।" তখন মুহাইয়িসা ও হুওয়াইয়িসা কথা বললেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে সাহলের ঘটনা উল্লেখ করলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তোমরা কি পঞ্চাশটি শপথ করবে, যাতে তোমরা তোমাদের হত্যাকারীর বিরুদ্ধে দাবি প্রতিষ্ঠা করতে পারো?" তাঁরা বললেন: "আমরা কীভাবে শপথ করব যখন আমরা ঘটনাটি দেখিনি এবং সেখানে উপস্থিতও ছিলাম না?" আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তাহলে ইহুদিরা কি পঞ্চাশটি শপথের মাধ্যমে নিজেদের নির্দোষ প্রমাণ করবে?" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কীভাবে কাফির সম্প্রদায়ের শপথ গ্রহণ করতে পারি?" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ নিজেই রক্তপণ (দিয়াত) পরিশোধ করলেন। বুশাইর বলেন: সাহল ইবনে আবী হাছমা আমাকে বলেছিলেন, "সেই সদকার উটগুলোর মধ্যে একটি উট আমাদের খোয়াড়ে আমাকে লাথি মেরেছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডে শপথ ও রক্তপণ নির্ধারিত নিয়ম অনুযায়ী বিবেচিত হয়।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল খায়বারে নিহত হন। তাঁর আত্মীয়রা বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসেন; তাঁরা নিজেরা হত্যাকাণ্ডটি দেখেননি এবং ইহুদিদের শপথ গ্রহণ করতে চাননি।
হত্যার মামলায় প্রচলিত পদ্ধতিতে প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত না হলে শপথের মাধ্যমে অনুসৃত বিচারিক প্রক্রিয়া।
নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
আনুষ্ঠানিক আলোচনায় উপস্থিত বয়োজ্যেষ্ঠদের আগে কথা বলার সুযোগ দেওয়ার নির্দেশনা।
ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনাকে কাসামাহর ভিত্তি এবং প্রত্যক্ষ প্রমাণে অমীমাংসিত হত্যার মামলায় শপথের ভূমিকা হিসেবে আলোচনা করেন। তাঁরা এ থেকেও সিদ্ধান্ত নেন যে ভুক্তভোগীর পরিবার জ্ঞান ছাড়া শপথ করতে পারে না এবং শপথের প্রক্রিয়া সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগ করতে হবে। কাসামাহর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে; এই বর্ণনা নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি দেয় না। «প্রথমে বয়োজ্যেষ্ঠরা» কথাটিও বয়সের প্রতি সম্মান এবং কথোপকথনে যথাযথ শিষ্টাচার পালনের পরিচায়ক।
- প্রমাণ ছাড়া কাউকে অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত করবেন না এবং আইনসম্মত প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
- গুরুতর বিরোধে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের শান্তভাবে কথা বলতে দিন এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের যথাযথ অগ্রাধিকার দিন।
- অমীমাংসিত অবিচারের ক্ষেত্রে নিজের হাতে আইন তুলে না নিয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন।
এই সহিহ বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবন সাহলের ঘটনা ও শপথের প্রক্রিয়ার একটি সম্পর্কিত বিবরণ রয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)একই ধারার এই বর্ণনাতেও খায়বারের ঘটনা আলোচিত হয়েছে এবং প্রস্তাবিত শপথগুলো আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটির সনদে ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ ও বুশাইর ইবন ইয়াসারের সূত্র রয়েছে এবং এটি ঘটনাটির বিবরণকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।