Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4718
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
হারিস ইবনে মিসকীন বললেন, তাঁর সামনে এই হাদিসটি পাঠ করা হলো এবং আমি শুনছিলাম, ইবনুল কাসিম থেকে, মালিক আমার কাছে বর্ণনা করলেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, বুশাইর ইবনে ইয়াসার থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল আনসারী ও মুহাইয়িসা ইবনে মাসউদ খায়বারে গেলেন এবং নিজ নিজ প্রয়োজনে আলাদা হয়ে পড়লেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত হলেন। এরপর মুহাইয়িসা ফিরে এলেন এবং তাঁর ভাই হুওয়াইয়িসা ও আব্দুর রহমান ইবনে সাহলকে নিয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলেন। আব্দুর রহমান কথা বলতে চাইলেন কারণ তিনি নিহত ব্যক্তির ভাই ছিলেন, কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:
"বড়রা আগে কথা বলুক, বড়রা আগে কথা বলুক।" তখন হুওয়াইয়িসা ও মুহাইয়িসা কথা বললেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে সাহলের ঘটনা বর্ণনা করলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের বললেন: "তোমরা কি পঞ্চাশটি শপথ করবে, যাতে তোমরা তোমাদের সঙ্গীর বা তোমাদের হত্যাকারীর রক্তের অধিকার পেতে পারো?" মালিক বললেন: ইয়াহিয়া বললেন: বুশাইর দাবি করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ নিজের পক্ষ থেকে রক্তমূল্য (দিয়াত) পরিশোধ করেছিলেন। তবে সাঈদ ইবনে উবাইদ তাঈ এই বর্ণনায় তাদের সাথে ভিন্নমত পোষণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডে কাসামাহ শপথ গ্রহণ ও ন্যায়সংগত নিষ্পত্তির ব্যবস্থা করে।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল নিহত হন, যখন তিনি ও মুহাইয়িসাহ খায়বারে গিয়েছিলেন এবং সেখানে প্রত্যেকে নিজের কাজে ব্যস্ত ছিলেন। তাঁর আত্মীয়রা বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন।
হত্যার এমন একটি মামলায় শপথের বিশেষ পদ্ধতি, যেখানে প্রচলিত উপায়ে প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয়নি।
ইসলামি আইনের বিধান অনুযায়ী কোনো ব্যক্তির মৃত্যুর জন্য প্রদেয় আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
প্রাণঘাতী অপরাধের জন্য আইননির্ধারিত শাস্তি; ব্যক্তিগতভাবে কেউ নিজের হাতে তা কার্যকর করতে পারে না।
প্রাচীন ফকিহরা কাসামাহ-সংক্রান্ত বিধানের আলোচনায় এই বর্ণনাটি পর্যালোচনা করেছেন। তাঁদের মতে, হত্যার মামলায় নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসারে শপথ চাওয়া যেতে পারে এবং বৈধ আইনি ভিত্তি ছাড়া কোনো অভিযোগ কিসাসের কারণ হতে পারে না। সুনির্দিষ্ট শর্ত, শপথের ক্রম এবং পরিণতি মাজহাবভেদে ভিন্ন। বর্ণনায় আরও আছে যে নবী ﷺ নিজের সম্পদ থেকে রক্তপণ পরিশোধ করেছিলেন; তবে বর্ণনার আরেকটি সূত্রে এই বিষয়ে ভিন্ন বিবরণ রয়েছে।
- হত্যার গুরুতর অভিযোগ উপযুক্ত বিচারকের কাছে পেশ করুন এবং নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া এড়িয়ে চলুন।
- বিরোধের ক্ষেত্রে নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসরণ করুন এবং প্রমাণ ও শপথ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
- আলোচনায় বড়দের সম্মানের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ দিন, তবে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অধিকার উপেক্ষা করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।