কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4722

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল আলা ও আহমাদ ইবনে হারব — এবং এই শব্দবিন্যাস আহমাদের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ মু‘আবিয়া, আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি আবূ সালিহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে এক ব্যক্তিকে হত্যা করা হলো। তখন ঘাতককে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলে তিনি তাকে নিহত ব্যক্তির অভিভাবকের কাছে সমর্পণ করলেন। ঘাতক বলল:

“ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি তাকে হত্যা করার ইচ্ছা করিনি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিহত ব্যক্তির অভিভাবককে বললেন: “জেনে রেখো, যদি সে সত্যবাদী হয় অথচ তুমি তাকে হত্যা করো, তবে তুমি জাহান্নামে প্রবেশ করবে।” ফলে অভিভাবক তাকে ছেড়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: ঘাতকটি চামড়ার রশি দিয়ে বাঁধা ছিল; সে সেই রশি টানতে টানতে বেরিয়ে গেল। এ কারণেই সে ‘যুন নিসআ’ (রশিওয়ালা) নামে পরিচিত লাভ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিশোধ চাইলে অভিপ্রায় ও ন্যায়বিচারের সীমা বিবেচনায় রাখতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিহতের উত্তরাধিকারী

নিকটাত্মীয়, যিনি ইসলামী আইনে পরিবারের পক্ষে প্রতিশোধ বা অন্য কোনো নিষ্পত্তির দাবি করার অধিকারী।

প্রতিশোধমূলক শাস্তি

হত্যা বা খুনের জন্য আইন দ্বারা নির্ধারিত শাস্তি; এটি নিজের হাতে কার্যকর করা যাবে না।

যুল-নিসআ

এখানে ‘বেল্টওয়ালা ব্যক্তি’ অর্থে ব্যাখ্যা করা একটি উপনাম; লোকটি চলে যাওয়ার সময় তার চামড়ার বেল্টটি টেনে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছিল বলে এমন বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বলেন, প্রাণঘাতী সংঘাতের ক্ষেত্রে অভিপ্রায় ও পরিস্থিতি সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে হবে; অনিচ্ছাকৃত ঘটনার দাবি ন্যায়সংগত বিচার দাবি করে, নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া নয়। নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী স্পষ্ট করে যে ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া অধিকারী ব্যক্তিও কাউকে হত্যা করতে পারেন না। ধ্রুপদি ফকিহরা ইচ্ছাকৃত হত্যা ও অনিচ্ছাকৃত হত্যার পার্থক্য এবং সেগুলোর পরিণতি আলোচনা করেছেন; সুনির্দিষ্ট প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত বিচার বিভাগের, ব্যক্তির নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর সংঘাতে নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না; বিষয়টি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বিচারের জন্য ছেড়ে দিন।
  2. অভিযোগ উঠলে ঘটনা ও অভিপ্রায় যাচাই করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
  3. ক্ষমা করা মূল্যবান সিদ্ধান্ত হতে পারে, তবে তা স্বেচ্ছায় এবং আইনের সীমার মধ্যে হতে হবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।