Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4723
Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Wa'il ibn Hujr থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আউফ আল-আ’রাবী থেকে, তিনি আলকামা ইবনে ওয়াইল আল-হাদরামী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, একজন হত্যাকারীকে যাকে সে হত্যা করেছিল, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট নিয়ে আসা হলো এবং তাকে নিয়ে এসেছিল নিহত ব্যক্তির অভিভাবক। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন:
"তুমি কি তাকে ক্ষমা করবে?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তুমি কি তাকে হত্যা করবে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "চলে যাও।" যখন সে চলে গেল, তিনি তাকে ডাকলেন এবং বললেন: "তুমি কি তাকে ক্ষমা করবে?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তুমি কি দিয়াত গ্রহণ করবে?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তুমি কি তাকে হত্যা করবে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "চলে যাও।" যখন সে চলে গেল, তিনি বললেন: "জেনে রেখো, যদি তুমি তাকে ক্ষমা করো, তবে সে তোমার গুনাহ এবং তোমার সঙ্গীর (নিহত ব্যক্তির) গুনাহ নিজের ঘাড়ে নিয়ে নেবে।" অতঃপর সে তাকে ক্ষমা করে দিল এবং তাকে ছেড়ে দিল। বর্ণনাকারী বলেন: "আমি দেখলাম সে তার চামড়ার ফিতে টানতে টানতে চলে যাচ্ছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নিহত ব্যক্তির স্বজনকে ক্ষমা করতে উৎসাহিত করেছেন, তবে প্রতিশোধ চাপিয়ে দেননি।
নিহত ব্যক্তির স্বজনদের জন্য আইনত নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
এ ক্ষেত্রে অপরাধীর মৃত্যুদণ্ডও হতে পারত—এমন আইনসম্মত শাস্তি; ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নিয়ে তা কার্যকর করা যায় না।
যিনি বিধি অনুযায়ী ক্ষমা, দিয়াহ গ্রহণ বা কিসাসের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারী স্বজন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে আইনত ক্ষমতাপ্রাপ্ত স্বজনের সামনে বিধিবদ্ধ শর্ত সাপেক্ষে ক্ষমা, দিয়াহ গ্রহণ এবং কিসাস—এই বিকল্পগুলো থাকে। নবী ﷺ-এর কথা ক্ষমা করতে উৎসাহিত করে, তবে স্বজনের ওপর সেই সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দেন না। কিসাস আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়: বিষয়টি সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের অধীনে এবং ইসলামী আইনের নিয়ম অনুসারে নিষ্পত্তি হওয়া উচিত। সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগের পদ্ধতি মাজহাবভেদে ভিন্ন।
- গুরুতর অন্যায়ের ক্ষেত্রে আবেগের বশে তড়িঘড়ি সিদ্ধান্ত নেবেন না; সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে বিষয়টি নিষ্পত্তি করতে দিন।
- ক্ষমার বিষয়টি ভেবেচিন্তে বিবেচনা করুন; নবী ﷺ ক্ষমায় উৎসাহিত করেছেন, তবে স্বজনকে তা করতে বাধ্য করেননি।
- দিয়াহ বা কিসাস নিয়ে আলোচনা কেবল আইনি বিধির মধ্যে এবং বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিয়ে করুন।
এই বর্ণনাতেও অপরাধীকে নিহত ব্যক্তির স্বজনদের কাছে হস্তান্তরের পর তার সঙ্গে কীভাবে আচরণ করা হবে, তা বলা হয়েছে; ফলে তাদের সিদ্ধান্তের আইনি কাঠামো আরও স্পষ্ট হয়।
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)এটিও কিসাস ও দিয়াহ অধ্যায়ের বর্ণনা এবং নিহত ব্যক্তির স্বজনদের সিদ্ধান্ত নিয়ে সংশ্লিষ্ট আলোচনা তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।