কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4732

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

অনুবাদ

আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দিনার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আলী — যিনি ইবনে সালিহ — আমাদেরকে জানিয়েছেন, সিমাক থেকে, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেছেন:

"বনু কুরাইযা ও বনু নাদির নামে দুটি গোত্র ছিল এবং বনু নাদির বনু কুরাইযার চেয়ে বেশি মর্যাদাবান ছিল। যদি বনু কুরাইযার কোনো ব্যক্তি বনু নাদিরের কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করত, তবে তাকেও হত্যা করা হতো; কিন্তু যদি বনু নাদিরের কোনো ব্যক্তি বনু কুরাইযার কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করত, তবে সে একশত ওয়াস্ক খেজুর দিয়াত হিসেবে প্রদান করত। যখন নবী ﷺ প্রেরিত হলেন, তখন বনু নাদিরের এক ব্যক্তি বনু কুরাইযার এক ব্যক্তিকে হত্যা করল। তখন তারা বলল: 'তাকে আমাদের কাছে সমর্পণ করো, আমরা তাকে হত্যা করব।' অপর পক্ষ বলল: 'আমাদের ও তোমাদের মধ্যে নবী ﷺ (বিচারক হিসেবে) রয়েছেন।' অতঃপর তারা তাঁর কাছে এল, তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {আর যদি তুমি বিচার করো, তবে তাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করো।} আর ন্যায়বিচার হলো প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ। এরপর নাযিল হলো: {তারা কি জাহিলিয়াতের বিচার চায়?}"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হত্যার ক্ষেত্রে নবী ﷺ গোত্রীয় বিশেষাধিকারের ঊর্ধ্বে সমান প্রতিশোধমূলক বিচারকে স্থান দিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ঘটনার কারণ নিজেই উল্লেখ করা হয়েছে: কুরাইজা ও নাদির গোত্র প্রতিশোধমূলক বিচার ও রক্তপণের ক্ষেত্রে সমান আচরণ করত না। নাদির গোত্রের এক ব্যক্তি কুরাইজা গোত্রের এক ব্যক্তিকে হত্যা করার পর তারা বিরোধটি নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যায়। এ প্রসঙ্গে ন্যায়বিচার করে ফয়সালা করা এবং জাহেলি যুগের বিচার সম্পর্কে আয়াতের উল্লেখ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিসাস

ইসলামি আইনের বিধান অনুযায়ী অপরাধের জন্য আইনসম্মত সমতুল্য প্রতিশোধমূলক শাস্তি।

দিয়াহ

নির্দিষ্ট শর্তে নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক রক্তপণ।

ওয়াসক

কৃষিপণ্যের একটি প্রাচীন পরিমাপ; এখানে খেজুর বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিচার যেন বংশ, গোত্রীয় মর্যাদা বা সামাজিক অবস্থান দ্বারা প্রভাবিত না হয়। বর্ণনাটি ন্যায়বিচারকে সমান প্রতিশোধের সঙ্গে যুক্ত করে: একটি প্রাণের বিনিময়ে একটি প্রাণ। ফকিহরা ইসলামি আইনের আওতায় কিসাস ও এর শর্তাবলি আলোচনা করেন; প্রতিশোধ কার্যকর করার ক্ষমতা ব্যক্তির হাতে নয়, বরং তা বৈধ কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বংশ, মর্যাদা বা প্রভাব নির্বিশেষে সবার ক্ষেত্রে একই মানদণ্ড প্রয়োগ করুন।
  2. গুরুতর অন্যায়সংক্রান্ত বিরোধের নিষ্পত্তি যোগ্য বিচারকদের মাধ্যমে করান এবং আইনসম্মত প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
  3. যে ব্যবস্থা এক গোষ্ঠীকে সুবিধা দিয়ে অন্য গোষ্ঠীকে বঞ্চিত করে, তা প্রত্যাখ্যান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।