কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4733

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2তাঁর চাচাعَمِّي
  3. 3তাঁর বাবাأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে সা‘দ আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইসহাক থেকে, দাউদ ইবনুল হুসাইন আমাকে খবর দিয়েছেন, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে যে, সূরা আল-মায়িদাহর যে আয়াতগুলোতে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা বলেছেন: {অতএব তাদের মধ্যে বিচার করো অথবা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও} থেকে {যারা ন্যায়বিচার করে} পর্যন্ত—এই আয়াতগুলো বনী নযীর ও বনী কুরাইযার মধ্যকার দিয়ত বা রক্তপণের বিষয়ে নাযিল হয়েছে। কারণ হলো, বনী নযীরের নিহত ব্যক্তিদের সম্মানিত মর্যাদা ছিল বলে তাদের জন্য পূর্ণ দিয়ত আদায় করা হতো, কিন্তু বনী কুরাইযার ক্ষেত্রে কেবল অর্ধেক দিয়ত আদায় করা হতো। তারা এই বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিচার প্রার্থনা করলে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ তাদের সম্পর্কে এই আয়াত নাযিল করেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের ওপর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন এবং উভয় গোত্রের জন্য দিয়ত সমান নির্ধারণ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বনু নাদির ও বনু কুরাইযা সামাজিক মর্যাদার ভেদাভেদ ছাড়াই সমান দিয়াত পেয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাসের বর্ণনা অনুযায়ী, তাদের মধ্যে বিচার করা বা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া সম্পর্কে সূরা আল-মায়িদার আয়াতগুলো বনু নাদির ও বনু কুরাইযার মধ্যে দিয়াতের পরিমাণ নিয়ে মতভেদের প্রেক্ষিতে অবতীর্ণ হয়েছিল। আল্লাহর রাসুল ﷺ উভয় গোষ্ঠীর জন্য দিয়াতের পরিমাণ সমান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াত (রক্তপণ)

ইসলামি বিধান অনুযায়ী হত্যা বা আঘাতের ক্ষেত্রে যে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিতে হতে পারে।

বনু নাদির ও বনু কুরাইযা

নবী ﷺ-এর সময় মদিনার দুটি ইহুদি গোত্র।

ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিরা

যারা সততা ও ন্যায়ের সঙ্গে বিচার করেন এবং ন্যায়বিধি মেনে চলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একই ধরনের ঘটনা ন্যায়ের সঙ্গে এবং গোত্র বা মর্যাদার পক্ষপাত ছাড়া বিবেচনা করতে হবে। সূরা আল-মায়িদার আয়াতগুলো উল্লিখিত প্রেক্ষাপটে বিচারককে রায় দেওয়া বা মামলা থেকে সরে দাঁড়ানোর সুযোগ দেয়; তবে রায় দিলে তাঁকে ন্যায়বিচার করতে হবে। হাদিসটি বর্ণনা করে, নবী ﷺ অসম দিয়াতের ব্যবস্থা সংশোধন করে সমতা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জড়িত ব্যক্তিদের মর্যাদা বা বংশের ভিত্তিতে নয়, তথ্য ও প্রযোজ্য বিধানের ভিত্তিতে মামলা বিবেচনা করুন।
  2. ক্ষতিপূরণ নির্ধারণের সময় সবার ক্ষেত্রে একই মানদণ্ড প্রয়োগ হচ্ছে কি না যাচাই করুন।
  3. নিজে প্রতিশোধ নিতে না গিয়ে বিরোধের নিষ্পত্তি যোগ্য ও নিরপেক্ষ ব্যক্তিদের হাতে অর্পণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।