কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4780

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ খালিদ হাদিস বর্ণনা করেছেন ইসমাঈলের সূত্রে, কায়স থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ খাছ‘আম গোত্রের কিছু লোকের বিরুদ্ধে একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন। তখন তারা সিজদার মাধ্যমে নিজেদের মুসলিম হিসেবে পরিচয় দিল, কিন্তু তাদের হত্যা করা হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ অর্ধেক দিয়াত প্রদানের ফয়সালা করলেন এবং বললেন:

"আমি এমন প্রতিটি মুসলিম থেকে দায়মুক্ত যে কোনো মুশরিকের সাথে বসবাস করে।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "জেনে রেখো, তাদের আগুন যেন একে অপরের কাছে দৃশ্যমান না হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পরিচয় শনাক্ত করার মারাত্মক ভুলের পর নবী ﷺ রক্তপণ নির্ধারণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুজুদ

নামাজের সময় কপাল মাটিতে রেখে সিজদা করা।

দিয়াহ

ইসলামি বিধান অনুযায়ী নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

কাসামাহ

অমীমাংসিত হত্যার তদন্তে নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শপথভিত্তিক একটি প্রক্রিয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি আলোচনা করেন সহিংসতা প্রয়োগের আগে কারও পরিচয় সতর্কতার সঙ্গে নিশ্চিত করার কর্তব্য এবং প্রাণঘাতী ভুলের পর যে ক্ষতিপূরণ দিতে হতে পারে—এই প্রসঙ্গে। অমুসলিমদের সঙ্গে বসবাসের বিষয়ক বক্তব্যটি সুরক্ষা, নিরাপত্তা এবং কারও ধর্মীয় পরিচয় স্পষ্ট না হওয়ার ঝুঁকির পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়; এটি নিরপরাধ মানুষকে হত্যার সাধারণ অনুমতি নয়। আগুনের উল্লেখ এমন বসবাসের পরিস্থিতি এড়ানোর ইঙ্গিত দেয়, যেখানে মুসলিম ও যুদ্ধে লিপ্ত মুশরিকরা এত ঘনিষ্ঠভাবে মিশে যায় যে বিপদ ও বিভ্রান্তি তৈরি হয়। এ ধরনের ক্ষেত্রে রক্তপণের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও হিসাব নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ব্যক্তির পরিচয় ও পরিস্থিতি সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
  2. প্রাণহানিকে অত্যন্ত গুরুত্ব ও সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ায় দায়বদ্ধতা ও ক্ষতিপূরণ নির্ধারিত হচ্ছে কি না নিশ্চিত করুন।
  3. অস্পষ্টতা বা মেলামেশার কারণে নিরপরাধ মানুষের ক্ষতির ঝুঁকি বাড়ে—এমন পরিস্থিতি এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।