Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4779
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন শো’বার সূত্রে, তিনি হিশাম ইবনে যায়েদের সূত্রে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর সূত্রে বর্ণনা করেন যে, একজন ইয়াহুদি একটি বালিকার গায়ে অলংকার দেখে তাকে পাথর দিয়ে হত্যা করে। তখন মেয়েটিকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হলো, আর তার মধ্যে সামান্য প্রাণের স্পন্দন অবশিষ্ট ছিল। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন:
“অমুক ব্যক্তি কি তোমাকে হত্যা করেছে?” শো’বা তাঁর মাথা নেড়ে মেয়েটির ইঙ্গিতের অনুকরণ করলেন যে, সে ‘না’ বলেছে। নবী ﷺ আবার জিজ্ঞেস করলেন: “অমুক ব্যক্তি কি তোমাকে হত্যা করেছে?” শো’বা পুনরায় তাঁর মাথা নেড়ে মেয়েটির ইঙ্গিতের অনুকরণ করলেন যে, সে ‘না’ বলেছে। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “অমুক ব্যক্তি কি তোমাকে হত্যা করেছে?” তখন শো’বা তাঁর মাথা নেড়ে মেয়েটির ইঙ্গিতের অনুকরণ করলেন যে, সে ‘হ্যাঁ’ বলেছে। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই ব্যক্তিকে ডেকে আনলেন এবং দুটি পাথরের মাঝখানে রেখে তাকে হত্যা করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দৃঢ়তার সঙ্গে ভুক্তভোগীকে প্রশ্ন করেছিলেন এবং কিসাস কার্যকর করেছিলেন।
ইচ্ছাকৃত অপরাধের জন্য আইনসম্মত প্রতিশোধমূলক দণ্ড, যা কর্তৃত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীনে এবং নির্ধারিত বিধি মেনে কার্যকর হয়।
নবী ﷺ-এর কাছে আনার সময় মেয়েটি তখনও জীবিত ছিল এবং ইশারায় উত্তর দিতে পারত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কথা বলতে অক্ষম কোনো ভুক্তভোগী বোধগম্য ইশারায় উত্তর দিতে পারে এবং বারবার লক্ষ্যভিত্তিক প্রশ্ন করলে বিষয়টি স্পষ্ট হতে পারে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ইচ্ছাকৃত হত্যাকাণ্ড অত্যন্ত গুরুতর বিষয়, যার ক্ষেত্রে কিসাস প্রযোজ্য হতে পারে। নবী ﷺ কর্তৃত্বপ্রাপ্ত শাসক হিসেবে কিসাস কার্যকর করেছিলেন; এটি ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো নির্দিষ্ট আইনি শর্ত এবং কর্তৃত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে কিসাসের বিধান আলোচনা করে।
- গুরুতর অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে তদন্ত করুন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিন।
- ভুক্তভোগী কথা বলতে না পারলেও তার ইশারাকে গুরুত্ব দিন।
- সহিংসতা ও শাস্তির বিষয়ে কর্তৃত্বপ্রাপ্ত সংস্থার সাহায্য নিন এবং কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।