কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4818

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আবু সালামা এবং সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, যে তিনি বলেছেন: হুযাইল গোত্রের দুজন নারী পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, তখন তাদের একজন অপরজনকে পাথর ছুড়ে মারে এবং এমন একটি কথা উল্লেখ করে যার অর্থ হলো সে তাকে ও তার গর্ভস্থ সন্তানকে হত্যা করেছে। অতঃপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিচার প্রার্থনা করল। রাসূলুল্লাহ ﷺ ফয়সালা দিলেন যে, গর্ভস্থ সন্তানের দিয়াত হলো একজন ক্রীতদাস বা ক্রীতদাসী (গুররা) এবং নিহত নারীর পূর্ণ দিয়াত তার ‘আকিলা’ (পিতৃপক্ষীয় পুরুষ আত্মীয়রা) পরিশোধ করবে। আর তিনি নিহত নারীর সন্তানদের এবং তাদের সাথে যারা আছে তাদেরকে তার উত্তরাধিকারী সাব্যস্ত করলেন। তখন হামাল ইবনে মালিক ইবনুন নাবিগাহ আল-হুযালী বলল:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমি কেন এমন কারো জন্য ক্ষতিপূরণ দেব যে না খেয়েছে, না পান করেছে, না কথা বলেছে, আর না চিৎকার করেছে? এরকম ব্যক্তির বিষয় তো উপেক্ষা করা উচিত।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “নিশ্চয় এ ব্যক্তি গণকদের ভাইদের অন্তর্ভুক্ত,” কারণ সে যেভাবে ছন্দমিলিয়ে কথা বলেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভ্রূণের স্বীকৃত ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকার এবং ন্যায়সংগত নিষ্পত্তির অধিকার রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুযাইল গোত্রের দুই নারী ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েন। তাদের একজন পাথর দিয়ে অন্যজনকে আঘাত করেন; এতে সেই নারী ও তাঁর গর্ভস্থ সন্তান উভয়েই মারা যান। বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াত

হত্যার জন্য আইননির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

গুররা

নিহত ভ্রূণের জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; বর্ণনায় একে দাস বা দাসী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আকিলা

পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়রা, যাদের ওপর ধ্রুপদি বিধান অনুযায়ী দিয়াত বহনের দায় বর্তায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সহিংসতার কারণে ভ্রূণ নষ্ট হলে তার জন্য স্বতন্ত্র গুররা ক্ষতিপূরণ দিতে হয় এবং বর্ণনা অনুযায়ী নিহত নারীর দিয়াত তাঁর আকিলা বহন করে। নারীর জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ তাঁর উত্তরাধিকারীরা পান। নবী ﷺ হামালের ছন্দময় যুক্তি প্রত্যাখ্যান করেন: বাগ্মিতা বা আকর্ষণীয় ছন্দ ন্যায়সংগত রায়ের বিকল্প নয়। ধ্রুপদি ইসলামী আইনশাস্ত্রে এসব বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ আরও বিশদে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গর্ভস্থ প্রাণহানিকে গুরুত্ব দিন এবং এ-সংক্রান্ত বিরোধের ন্যায়সংগত নিষ্পত্তি হতে দিন।
  2. আইনি রায় প্রমাণ ও ন্যায়ের ভিত্তিতে দিন, প্রভাবশালী বা ছন্দময় বক্তব্যের ভিত্তিতে নয়।
  3. গুরুতর বিরোধে দায়িত্ব নির্ধারণের কাজ যোগ্য আলেম ও বৈধ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।