Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4900
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
আবু বকর ইবনে ইসহাক আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবুল জাওয়াদ আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আম্মার ইবনে রুযাইক আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া থেকে, মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: কুরাইশের বনী মাখযুম গোত্রের একজন মহিলা চুরি করলেন এবং তাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলো। তখন সাহাবিগণ বললেন:
“তার ব্যাপারে তাঁর সাথে কে কথা বলবে?” তাঁরা বললেন: “উসামা ইবনে যায়েদ।” অতঃপর উসামা নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে ধমক দিলেন এবং বললেন: “নিশ্চয়ই বনী ইসরাঈলের মধ্যে যখন কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করত, তারা তাকে ছেড়ে দিত; আর যখন কোনো নিম্নশ্রেণির ব্যক্তি চুরি করত, তারা তার হাত কেটে দিত। সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, যদি ফাতিমা বিনতে মুহাম্মদও চুরি করেন, তবে আমি অবশ্যই তাঁর হাত কেটে দেব।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ন্যায়বিচারের দাবি হলো, সামাজিক মর্যাদা যেন কাউকে আইনের ঊর্ধ্বে স্থান না দেয়।
চুরির পর বনু মাখযুমের এক নারীকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়। উসামা ইবন যায়েদ তাঁর বিষয়ে নবী ﷺ-এর সঙ্গে কথা বলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে ভর্ৎসনা করেন এবং পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর অসম বিচারব্যবস্থার কথা উল্লেখ করেন।
কুরাইশের একটি অভিজাত গোত্র।
সমাজে যাদের মর্যাদা বা প্রভাব তুলনামূলকভাবে কম।
ইসলামি আইনে চুরির জন্য নির্ধারিত শাস্তি, যা কঠোর শর্ত এবং উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের অধীনে প্রয়োগযোগ্য।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এ ঘটনা থেকে বলেন, বিচারকার্যে বংশ, সম্পদ বা মর্যাদার প্রভাব থাকা উচিত নয়; আর কোনো মামলা যথাযথভাবে বিচারকের কাছে পৌঁছালে সুপারিশ আইনগত শাস্তি ঠেকাতে পারে না। চার সুন্নি মাজহাব তাদের আইনগত বিধান ও শর্তের আলোকে চুরির শাস্তি আলোচনা করে। এই হাদিস স্বেচ্ছাচারী শাস্তির আহ্বান নয়; বরং জোর দেয় যে এমন শাস্তি কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষই প্রচলিত আইন অনুযায়ী প্রয়োগ করতে পারে।
- সবার ক্ষেত্রে নিয়ম সমানভাবে প্রয়োগ করুন; মর্যাদা বা ব্যক্তিগত সম্পর্কের কারণে কাউকে বিশেষ সুবিধা দেবেন না।
- সন্দেহ-সংশয় সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং ফৌজদারি মামলা কেবল উপযুক্ত বিচারকদের মাধ্যমে পরিচালনা করুন।
- প্রভাবশালী ব্যক্তিরা কাউকে আইনের ক্ষেত্রে বিশেষ সুবিধা দিতে চাপ দিলে সম্মানজনকভাবে প্রতিবাদ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় মাখযুমের নারীকে নিয়ে কুরাইশদের উদ্বেগের কথা রয়েছে; তাই এটি ঘটনার প্রেক্ষাপট ও সমান বিচারের বার্তার সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি বনু মাখযুমের নারীর ঘটনা সম্পর্কিত একই ধারার অংশ এবং ঘটনাটির একটি সমান্তরাল বর্ণনা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।