Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4899
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে যে, কুরাইশ গোত্র মখযুমী বংশীয় এক নারীর চুরির ঘটনায় অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে পড়েছিল। তারা বলল:
"আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে তার বিষয়ে কে কথা বলবে?" তারা আরও বলল: "আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর প্রিয়পাত্র উসামা বিন যায়েদ ছাড়া কেউ কি তাঁর সামনে এ বিষয়ে কথা বলার সাহস করবে?" অতঃপর উসামা তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি কি আল্লাহর নির্ধারিত হদ্দের কোনো একটির ব্যাপারে সুপারিশ করছ?" এরপর তিনি দাঁড়ালেন এবং ভাষণ দিয়ে বললেন: "তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলো ধ্বংস হয়েছিল এই কারণে যে, তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত, কিন্তু কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করলে তারা তার ওপর হদ্দ কায়েম করত। আল্লাহর শপথ! যদি মুহাম্মাদ-কন্যা ফাতিমাও চুরি করে, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দেব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ন্যায়বিচারের দাবি, মর্যাদা ও বংশপরিচয় কাউকেই আইনের ঊর্ধ্বে রাখবে না।
কুরাইশরা চুরি করা মাখজুম গোত্রের এক নারীর পক্ষে সুপারিশ করার জন্য উসামা ইবন যায়েদ ﷺ-কে নবী ﷺ-এর কাছে অনুরোধ করেছিল। নবী ﷺ সেই সুপারিশ প্রত্যাখ্যান করেন এবং পক্ষপাতমূলক বিচার সম্পর্কে লোকদের উদ্দেশে বক্তব্য দেন।
ইসলামি আইনশাস্ত্রে আল্লাহ নির্ধারিত শাস্তি।
কারও পক্ষে তার বিষয়টি তুলে ধরা বা পরিণতি লঘু করার অনুরোধ।
কুরাইশদের একটি বিশিষ্ট গোত্রের নাম।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বংশ, সম্পদ বা মর্যাদা কোনো আইন বেছে বেছে প্রয়োগের কারণ হতে পারে না। উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে বিষয়টি পৌঁছানোর পর নির্ধারিত শাস্তি বাতিল করানোর উদ্দেশ্যে করা সুপারিশকে এই বক্তব্য প্রত্যাখ্যান করে। ফিকহবিদেরা হুদুদের শর্ত ও প্রমাণের প্রয়োজনীয়তা নিয়েও আলোচনা করেছেন। এই বক্তব্য আইন নিজের হাতে তুলে নিতে উৎসাহ দেয় না; শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের।
- কর্মক্ষেত্র ও প্রতিষ্ঠানে কারও পদ বা প্রভাব নির্বিশেষে নিয়ম ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করুন।
- ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ার পক্ষে কথা বলুন, কিন্তু সম্পর্ক কাজে লাগিয়ে কাউকে নিয়মের ঊর্ধ্বে তুলবেন না।
- ফৌজদারি বিষয়ে সিদ্ধান্ত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই আইন নিজের হাতে তুলে নেবেন না।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাতেও মাখজুম গোত্রের নারীর ঘটনাটি এসেছে এবং ন্যায়বিচার যে কারও মর্যাদার ওপর নির্ভরশীল হওয়া উচিত নয়, তা জোর দিয়ে বলা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4898 (Sahih Isnaad)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা একই ঘটনা এবং শাস্তির বিধান প্রয়োগে পক্ষপাত প্রত্যাখ্যানের বিষয়টি আরও স্পষ্টভাবে যুক্ত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।