চোরের হাত কাটার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4902

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: চোরের হাত কাটার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হারিস ইবনে মিসকীন বলেন, তাঁর সামনে এই হাদিসটি পাঠ করা হচ্ছিল এবং আমি শুনছিলাম, ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, যে উরওয়া ইবনে যুবায়ের তাঁকে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যমানায় ফতহে মক্কার সময় একজন মহিলা চুরি করেছিল। তাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলে উসামা ইবনে যায়েদ তাঁর কাছে ওই মহিলার বিষয়ে সুপারিশ করলেন। কিন্তু যখন তিনি কথা বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গেল এবং তিনি বললেন:

"তুমি কি আল্লাহর নির্ধারিত সীমারেখার (হদ্দের) ব্যাপারে সুপারিশ করছ?" উসামা তাঁকে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" অতঃপর সন্ধ্যা হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার যথাযথ প্রশংসা ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "আম্মা বা'দু, তোমাদের পূর্ববর্তী লোকেরা এ কারণেই ধ্বংস হয়েছে যে, তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত, আর কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করলে তার ওপর হদ্দ কায়েম করত।" অতঃপর তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, যদি মুহাম্মাদের কন্যা ফাতিমাও চুরি করত, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দিতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ন্যায়বিচারের জন্য পদমর্যাদা ও বংশপরিচয় যেন আইনের প্রয়োগে প্রভাব না ফেলে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ঘটনাটি মক্কা বিজয়ের সময়ের বলে উল্লেখ করা হয়েছে: চুরির কারণে এক নারীকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়েছিল এবং উসামা ইবন যায়দ তাঁর পক্ষে সুপারিশ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদুদ

হদ্দ-এর বহুবচন: ইসলামী আইনে আল্লাহ-নির্ধারিত শাস্তির শ্রেণি।

সুপারিশ করা

কোনো ব্যক্তির জন্য নির্দিষ্ট আচরণ বা সিদ্ধান্ত আদায়ের উদ্দেশ্যে কর্তৃপক্ষের কাছে আবেদন করা।

অভিজাত

সম্মানিত বা উচ্চ সামাজিক মর্যাদার অধিকারী ব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সামাজিক মর্যাদা বা আত্মীয়তা কাউকে আইনসিদ্ধ শাস্তি থেকে অব্যাহতি দেওয়ার ভিত্তি হতে পারে না; একই সঙ্গে দুর্বল ব্যক্তির সঙ্গে অধিক কঠোর আচরণও করা উচিত নয়। কোনো হদ্দ-শাস্তির মামলা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে পৌঁছানোর পর পক্ষপাতদুষ্ট সুপারিশ করাকে এই বক্তব্য নিন্দা করে। ফকিহরা আরও জোর দিয়ে বলেন, হুদুদ কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষই আইন নির্ধারিত শর্ত ও প্রমাণের বিধি মেনে কার্যকর করতে পারে; এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের দায়িত্বের আওতায় নিয়ম সবার জন্য সমানভাবে প্রয়োগ করুন; বন্ধু বা প্রভাবশালী ব্যক্তিদের পক্ষপাত করবেন না।
  2. অভিযোগ ও দোষারোপ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং তদন্ত ও সম্ভাব্য শাস্তির দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. বৈষম্যমূলক আচরণের বিরুদ্ধে কথা বলুন, তবে নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না এবং ন্যায্য প্রক্রিয়া মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।