Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5372
Abu Hashim ibn Utbah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hashim ibn Utbah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
মুহাম্মাদ ইবনে কুদামাহ আমাদেরকে জানিয়েছেন, জারির থেকে, মানসুর থেকে, আবু ওয়াইল থেকে, সামুরাহ ইবনে সাহম থেকে — যিনি তাঁর গোত্রের একজন ব্যক্তি ছিলেন — তিনি বলেন:
"আমি আবু হাশিম ইবনে উতবাহর কাছে অবতরণ করলাম যখন তিনি প্লেগ রোগে আক্রান্ত ছিলেন। তখন মুআবিয়াহ তাঁকে দেখতে এলেন। আবু হাশিম কাঁদতে লাগলেন। মুআবিয়াহ তাঁকে বললেন: 'আপনাকে কী কাঁদাচ্ছে? কোনো যন্ত্রণা কি আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে, নাকি দুনিয়ার জন্য কাঁদছেন যার সর্বোৎকৃষ্ট অংশ চলে গেছে?' তিনি বললেন: 'এগুলোর কোনোটাই নয়, বরং আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে একটি উপদেশ দিয়েছিলেন, যা আমি অনুসরণ করলে ভালো হতো বলে আমি আকাঙ্ক্ষা করছি।' তিনি বলেছিলেন: 'সম্ভবত তুমি এমন সম্পদ পাবে যা লোকদের মধ্যে বণ্টন করা হবে, অথচ আল্লাহর পথে জিহাদের জন্য তোমার জন্য একজন সেবক এবং একটি বাহনই যথেষ্ট হবে।' অতঃপর আমি সেই সময় পেয়েছি এবং সম্পদ জমা করেছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু হাশিম আক্ষেপ করেছিলেন যে যথেষ্ট সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও তিনি সম্পদ সঞ্চয় করেছিলেন।
এমন এক মনোভাব, যাতে সম্পদ থাকা সত্ত্বেও দুনিয়াবি ঐশ্বর্য মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
যিনি ঘরের কাজ করেন; এখানে পর্যাপ্ত হতে পারত এমন সীমিত সামর্থ্যগুলোর একটি হিসেবে উল্লেখিত।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কোনো ভালো কাজে; এই বর্ণনায় এর দ্বারা বাহন বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদের মালিক হওয়া নিজে নিষিদ্ধ নয়; তবে সম্পদের পেছনে ছোটা ও তা জমা করা মানুষকে সরল জীবনযাপন এবং ভালো কাজে দান করা থেকে বিরত রাখতে পারে। নবী ﷺ-এর কথাটি আবু হাশিমের জন্য তৃপ্তি ও অল্পে সন্তুষ্ট থাকার ব্যক্তিগত উপদেশ; এটি সম্পদের মালিক হওয়া বা তা অর্জনের ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব বৈধভাবে অর্জিত সম্পদের মালিকানা স্বীকার করে এবং এ ক্ষেত্রে যাকাতের মতো কর্তব্য ও অন্যদের অধিকারও বিবেচনায় রাখে।
- আপনার প্রকৃত প্রয়োজন নির্ধারণ করুন এবং সঞ্চয়কে যেন জীবনের প্রধান লক্ষ্য হতে না দেন।
- সম্পদকে দায়িত্ব পালন ও ভালো কাজে ব্যবহার করুন, তবে হৃদয়কে এর সঙ্গে বেঁধে ফেলবেন না।
- প্রাপ্ত উপদেশ নিয়ে নিয়মিত ভাবুন এবং অনুতপ্ত হওয়ার আগেই তা কাজে লাগান।
এই বর্ণনা দুনিয়াবি উচ্চাকাঙ্ক্ষা সীমিত রাখতে এবং প্রকৃত উপকারী বিষয়ের দিকে মনোযোগ দিতে উৎসাহিত করে।
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)সাজসজ্জা-সম্পর্কিত একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটি সম্পদের ব্যাপারে সংযমের বিষয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা বাহ্যিক জাঁকজমক ও দুনিয়াবি বিষয়ের সঙ্গে আচরণ সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।