Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5394
Al-Fadl ibn al-Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ".
আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদের সূত্রে, ইয়াহইয়া ইবনে আবী ইসহাকের সূত্রে, সুলাইমান ইবনে ইয়াসারের সূত্রে, আল-ফাদল ইবনুল আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী ﷺ-এর পিছনে আরোহী ছিলেন। তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমার মা অত্যন্ত বৃদ্ধা; আমি যদি তাঁকে বাহনে চড়াই তবে তিনি স্থির হয়ে বসতে পারেন না, আর যদি বেঁধে রাখি তবে ভয় হয় তাঁকে মেরে ফেলব।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তোমার কী মনে হয়, যদি তোমার মায়ের কোনো ঋণ থাকত তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে তোমার মায়ের পক্ষ থেকে হজ্জ আদায় করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ লোকটিকে তাঁর বৃদ্ধ মায়ের পক্ষ থেকে হজ আদায় করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
বার্ধক্য বা স্থায়ী অক্ষমতার কারণে যিনি নিজে যেতে পারেন না, তাঁর হয়ে হজ আদায় করা।
এমন একটি দায়, যা এখনো পরিশোধ করা বাকি; এখানে নবী ﷺ তুলনা হিসেবে এটি উল্লেখ করেছেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ স্থায়ী অক্ষমতার কারণে নিজে ফরজ হজ আদায় করতে না পারলে, অন্য কেউ তাঁর পক্ষ থেকে তা আদায় করতে পারে। ঋণ পরিশোধের সঙ্গে তুলনাটি মায়ের প্রতি সদ্ব্যবহার করার দায়িত্বের ওপর জোর দেয়। প্রতিনিধির নিজের হজ সম্পন্ন করা এবং অক্ষমতার ধরনসহ বিভিন্ন শর্ত নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; বিস্তারিত বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন।
- মা-বাবার পক্ষ থেকে সঠিকভাবে হজ আদায়ের পদ্ধতি সম্পর্কে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
- বৃদ্ধ মা-বাবার যত্ন নিন এবং তাঁদের নিরাপত্তা ও সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করুন।
- কোনো মা-বাবা নিজে সফর করতে না পারলে, তাঁর পক্ষ থেকে হজ প্রযোজ্য কি না তা সময়মতো জেনে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।