বিচারকের শিষ্টাচার অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5405

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচারকের শিষ্টাচার অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

অনুবাদ

যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আ’লা ইবনে হাম্মাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: বিশর ইবনুস সারি আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে। (অন্য সনদে): আহমাদ ইবনে আলী ইবনে সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হিশাম ইবনে ইউসুফ এবং আব্দুর রাজ্জাক আমাদের বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে, যুহরি থেকে, সালিম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে বানু জাযিমার কাছে পাঠালেন। তিনি তাদের ইসলামের দাওয়াত দিলেন, কিন্তু তারা ‘আসলামনা’ (আমরা ইসলাম গ্রহণ করলাম) বলতে পারল না, বরং তারা ‘ছাবা’না’ (আমরা ধর্ম পরিবর্তন করেছি) বলতে লাগল। তখন খালিদ হত্যা ও বন্দী করা শুরু করলেন। রাবি বলেন: অতঃপর প্রত্যেক ব্যক্তি তার বন্দিকে সমর্পণ করল, এমনকি যখন সেই দিনের সকাল হলো, খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ নির্দেশ দিলেন যে আমাদের মধ্য থেকে প্রত্যেক ব্যক্তি যেন তার বন্দিকে হত্যা করে। ইবনে উমর বলেন: আমি বললাম, ‘আল্লাহর কসম! আমি আমার বন্দিকে হত্যা করব না এবং আমার কোনো সাথীও তার বন্দিকে হত্যা করবে না।’ এরপর আমরা নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে এলাম এবং তাঁকে খালিদের কর্মকাণ্ডের কথা জানানো হলো। তখন নবী ﷺ তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন এবং দুইবার বললেন: ‘হে আল্লাহ! খালিদ যা করেছে, তা থেকে আমি আপনার কাছে সম্পূর্ণ দায়মুক্ত।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বনু জাধিমার বন্দিদের অন্যায়ভাবে হত্যা করা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদকে বনু জাধিমার কাছে পাঠিয়েছিলেন, যাতে তিনি তাদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানান। তাদের কথার অর্থ ভুল বোঝা হলে কিছু লোক নিহত হয় এবং বন্দি হয়। নবী ﷺ এই কাজের অনুমোদন দেননি এবং তা থেকে নিজের সম্পর্কহীনতা ঘোষণা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসলামনা (Aslamna)

অর্থ: আমরা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; এই প্রসঙ্গে এর অর্থ, আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি।

সাবা'না (Saba'na)

এখানে ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি, কারণ তারা সঠিক শব্দটি ঠিকভাবে বলতে পারছিল না; খালিদ এর অর্থ ভুল বুঝেছিলেন।

আমি আপনার কাছে নিজেকে নির্দোষ ঘোষণা করছি

নবী ﷺ আল্লাহকে সাক্ষী রেখে জানিয়েছিলেন যে তিনি বর্ণিত কাজকে সমর্থন করেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, নেতা ও দূতদের অস্পষ্ট কথার ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে এবং আগে বক্তার উদ্দেশ্য নিশ্চিত করতে হবে। কোনো সেনাপতির আদেশ অন্যায় হত্যাকে বৈধ করে না: ইবন উমর তাঁর বন্দিকে হত্যা করতে অস্বীকার করেছিলেন, আর নবী ﷺ খালিদের পদক্ষেপ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এই বর্ণনা জোর দেয় যে কর্তৃত্ব ন্যায়বিচার ও মানুষের জীবন রক্ষার শর্তাধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অনিশ্চিত বা অস্পষ্ট কথাকে তার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহারের আগে ব্যাখ্যা চান।
  2. বন্দির বিরুদ্ধে অন্যায় সহিংসতার নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করুন এবং উপযুক্ত ন্যায়পরায়ণ কর্তৃপক্ষের আশ্রয় নিন।
  3. নেতাদের ভুল স্বীকার করতে হবে, অন্যায়ের বিরোধিতা করতে হবে এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ নিশ্চিত করতে হবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।