Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5404
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-মুগিরা ইবনে আব্দুর রহমান, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মিসকিন ইবনে বুকাইর, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুয়াইব ইবনে আবি হামযা, আবু যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"দুজন নারী তাদের দুটি সন্তান নিয়ে বের হয়েছিল, তখন একটি নেকড়ে তাদের একটি সন্তানকে নিয়ে গেল। তারা অবশিষ্ট সন্তানটির ব্যাপারে নবী দাউদ আলাইহিস সালামের কাছে বিচার প্রার্থনা করল। তিনি বড় নারীর পক্ষে রায় দিলেন। অতঃপর তারা সুলাইমান আলাইহিস সালামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তিনি তোমাদের মধ্যে কীভাবে ফয়সালা করলেন?’ তারা বলল: ‘তিনি বড় নারীর পক্ষে রায় দিয়েছেন।’ সুলাইমান আলাইহিস সালাম বললেন: ‘আমি একে দুই টুকরো করে দেব; এর অর্ধেক এই নারীর এবং অর্ধেক ওই নারীর।’ বড় নারী বলল: ‘হ্যাঁ, কেটে ফেলুন।’ তখন ছোট নারী বলল: ‘না, কাটবেন না; ওটা তারই সন্তান।’ তখন সুলাইমান আলাইহিস সালাম সেই নারীর পক্ষে রায় দিলেন যে কাটতে নিষেধ করেছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান শিশুটিকে বাঁচানোর প্রস্তুতি দেখে প্রকৃত মাকে চিনতে পেরেছিলেন।
কোনো বিরোধ সম্পর্কে বিচারকের সিদ্ধান্ত।
কোনো বস্তু ন্যায়সঙ্গতভাবে কার প্রাপ্য, তা নির্ধারণ করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পক্ষগুলোর বক্তব্য পরস্পরবিরোধী হলে বিচারক সতর্কতার সঙ্গে আলামত ও মানুষের আচরণ বিবেচনা করতে পারেন। সুলাইমান ﷺ শিশুটিকে বিপন্ন করে এমন প্রস্তাবকে প্রকৃত সমাধান হিসেবে নেননি; বরং মায়ের গভীর মমতা প্রকাশ করার পরীক্ষারূপে ব্যবহার করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন বিচারক আগের রায়ের চেয়ে ভালো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেন—এতে নবী দাউদ ﷺ-কে অন্যায়ের জন্য অভিযুক্ত করা হয় না।
- বিরোধের সময় উভয় পক্ষের কথা শুনুন এবং তাদের বক্তব্যের পক্ষে কী প্রমাণ আছে তা যাচাই করুন।
- শিশু ও অন্য অসহায়দের সুরক্ষা দিন; বিরোধে জেতার চেয়ে তাদের কল্যাণ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে পরামর্শ ও প্রমাণ চান, এবং নতুন তথ্য যথার্থ হলে রায় পুনর্বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।