Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5501
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে মুকাদ্দাম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন শো’বার সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বিশর আল-খাস‘আমীর সূত্রে, তিনি আবূ যুর‘আর সূত্রে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সফরে বের হতেন এবং তাঁর বাহনে আরোহণ করতেন, তখন তিনি তাঁর আঙুল দিয়ে ইশারা করতেন — এবং শো’বাও তাঁর আঙুল প্রসারিত করেছিলেন — অতঃপর তিনি বলতেন:
“আল্লাহুম্মা আনতাস-সাহিবু ফিস-সাফারি ওয়াল-খালীফাতু ফিল-আহলি ওয়াল-মাল। আল্লাহুম্মা ইন্নী আ‘উযু বিকা মিন ওয়া‘ছাইস-সাফারি ওয়া কাবাতিল-মুনক্বালাব (হে আল্লাহ! আপনিই সফরের সাথী এবং পরিবার ও ধন-সম্পদের রক্ষক। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সফরের কষ্ট ও প্রত্যাবর্তনের দুঃখ থেকে আশ্রয় চাই)।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুসাফির আল্লাহর কাছে সফরে নিজের সুরক্ষা এবং বাড়িতে রেখে যাওয়া পরিবারের দেখাশোনা চান।
আল্লাহ সফরপথে মুসাফিরের রক্ষক ও সাহায্যকারী।
মুসাফির বাড়িতে যে পরিবার ও সম্পদ রেখে যান, আল্লাহ সেগুলোর হেফাজত করেন।
পথে যে ক্লান্তি, অসুবিধা ও বিপদের সম্মুখীন হতে হয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, সফরের শুরুতে আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চাওয়া মুস্তাহাব। এই দোয়ায় আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে বাড়িতে রেখে যাওয়া পরিবার ও সম্পদের দেখাশোনার বিষয়টিও যুক্ত হয়েছে। এতে সফরের কষ্ট এবং ফিরে আসার সময়ের দুঃখ থেকেও সুরক্ষা চাওয়া হয়। বর্ণনায় আঙুল দিয়ে ইশারা করার কথা এসেছে, তবে পাঠের মূল গুরুত্ব দোয়াটির ওপর।
- সফরে রওনা হওয়ার সময় বর্ণিত দোয়াটি পড়ুন এবং পথে আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চান।
- বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময় পরিবার ও সম্পদ আল্লাহর জিম্মায় সোপর্দ করুন।
- সফরের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন এবং নিরাপদে ফিরে আসার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।