Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5735
Fayruz al-Daylami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Fayruz al-Daylami থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ ইবনে কাসির, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাকিয়াহ, তিনি বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আওযাঈ, ইয়াহইয়া ইবনে আবী আমর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দায়লামী থেকে, তিনি তাঁর পিতা ফায়রূয থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলাম এবং বললাম:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আঙ্গুর বাগানের মালিক, আর আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল খামর (মদ) হারাম করেছেন, তাহলে এখন আমরা কী করব?" তিনি বললেন: "তোমরা তা থেকে কিসমিস তৈরি করো।" আমি বললাম: "তারপর সেই কিসমিস দিয়ে আমরা কী করব?" তিনি বললেন: "তোমরা সকালে তা ভিজিয়ে রাখবে এবং সন্ধ্যায় পান করবে; আর সন্ধ্যায় ভিজিয়ে রাখবে এবং সকালে পান করবে।" আমি বললাম: "আমরা কি এটি কিছুক্ষণ রেখে দিতে পারি না যাতে এটি ঘন হয়?" তিনি বললেন: "এটি মাটির পাত্রে রেখো না, বরং চামড়ার মশকে রাখো; কারণ যদি এটি বেশিক্ষণ থাকে তবে তা সিরকায় পরিণত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কিশমিশ অল্প সময় ভিজিয়ে রাখতে এবং তা গাঁজতে না দিতে পরামর্শ দিয়েছেন।
মদ নিষিদ্ধ ঘোষিত হওয়ার পর তাঁর সম্প্রদায় আঙুর দিয়ে কী করবে, তা ফিরুজ আল-দাইলামি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
কিশমিশ বা খেজুর পানিতে ভিজিয়ে তৈরি করা পানীয়।
নেশা সৃষ্টিকারী মদ বা অন্য কোনো নেশাজাতীয় পানীয়।
তরল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত চামড়ার পাত্র; পানীয়টি দীর্ঘ সময় এতে রেখে না দিতে নবী ﷺ সতর্ক করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আঙুর শুকিয়ে কিশমিশ করা যায় এবং তা নেশা সৃষ্টি না করলে কিশমিশ ভেজানো পানি পানীয় হিসেবে ব্যবহার করা যায়। অল্প সময় ভিজিয়ে রাখার নির্দেশ এবং দীর্ঘ সময় সংরক্ষণের ব্যাপারে সতর্কতা—দুটিই নষ্ট বা নেশাজাতীয় পানীয় এড়ানোর গুরুত্ব তুলে ধরে। সাধারণ বিধান হলো, নেশা সৃষ্টিকারী প্রতিটি পানীয় হারাম; তাই পানীয়টির অবস্থা বিবেচনা করাও জরুরি।
- হালাল বিকল্প বেছে নিন এবং তা যেন নেশা সৃষ্টিকারী না হয়, সেদিকে খেয়াল রাখুন।
- ভেজানো কিশমিশ এত দীর্ঘ সময় সংরক্ষণ করবেন না যে পানীয়টি গাঁজতে বা নেশাজাতীয় হতে শুরু করে।
- কোনো পানীয় সম্পর্কে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন; পানীয়টি নেশা সৃষ্টি করলে তা পান করবেন না।
ফিরুজ আল-দাইলামির এই বর্ণনাতেও মদ নিষিদ্ধ হওয়ার পর কী পান করা যায়, তা আলোচনা করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)এই বর্ণনায় মদ নিষিদ্ধ হওয়ার পর পানীয়ের পরিবর্তনের কথা এসেছে এবং অধ্যায়টির প্রেক্ষাপট স্পষ্ট হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)আনাস বর্ণনা করেন, লোকেরা তখনও মদ পান করছিল, এমন সময় তা নিষিদ্ধ করা হয়। এতে ফিরুজের প্রশ্নটি নিষেধাজ্ঞার বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে স্থাপিত হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।