ওয়াক্ত গ্রন্থ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 595

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াক্ত গ্রন্থ
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

অনুবাদ

নাফি‘ (রহ.) বলেন:

"আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমরের সাথে তাঁর জমিতে যাওয়ার জন্য একটি সফরে বের হলাম। তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: ‘সাফিয়্যা বিনতে আবি উবাইদ অসুস্থ, আপনি চেষ্টা করুন যেন তাঁকে দেখতে পান।’ তিনি দ্রুত রওনা হলেন এবং কুরাইশের এক ব্যক্তি তাঁর সাথে চলছিল। সূর্য অস্ত গেল কিন্তু তিনি সালাত আদায় করলেন না, অথচ আমি জানতাম তিনি সালাতের প্রতি খুবই যত্নবান। যখন তিনি ধীরগতিতে চললেন, তখন আমি বললাম: ‘সালাত! আল্লাহ আপনার ওপর রহম করুন।’ তিনি আমার দিকে ফিরে তাকালেন কিন্তু চলতে থাকলেন। যখন গোধূলির আলো প্রায় শেষ হয়ে এল, তখন তিনি থামলেন এবং মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। এরপর গোধূলির আলো সম্পূর্ণ বিলীন হয়ে গেলে তিনি ইশার ইকামত দিলেন এবং আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন সফরে তাড়াহুড়ো করতেন, তখন তিনি এমনটি করতেন।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সফরে ইবন উমর ইশার নামাজ দেরি করে মাগরিব ও ইশা একত্রে আদায় করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন উমর নিজ দেশে যাওয়ার পথে ছিলেন। তিনি যখন শুনলেন যে সাফিয়্যা বিনতে আবি উবাইদ অসুস্থ, তখন তাঁর কাছে পৌঁছাতে দ্রুত রওনা হলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাগরিব

সূর্যাস্তের পর আদায় করা ফরজ নামাজ।

ইশা

রাতের ফরজ নামাজ; সন্ধ্যার গোধূলি মিলিয়ে গেলে এর সময় শুরু হয়।

ইকামত

জামাতে নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে দেওয়া আহ্বান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফরে তাড়াহুড়ো বা কষ্টের পরিস্থিতি তৈরি হলে সফরকারী মাগরিব ও ইশার নামাজ একত্রে আদায় করতে পারেন। ইবন উমর গোধূলি প্রায় মিলিয়ে যাওয়া পর্যন্ত মাগরিব বিলম্বিত করেন, তারপর ইশা আদায় করেন। এর মাধ্যমে তিনি দেখিয়েছেন, প্রথম নামাজ বিলম্বিত করেও দুই নামাজ একত্র করা যায়। সফরে নামাজ একত্র করার সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনা সফরের স্বীকৃত ছাড়ের প্রমাণ, যথার্থ কারণ ছাড়া নামাজ বিলম্বিত করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরে সত্যিই তাড়াহুড়োর পরিস্থিতি হলে, প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী স্বীকৃত নামাজ একত্র করার ছাড় গ্রহণ করা যায়।
  2. সুবিধার জন্য নামাজ বিলম্বিত করবেন না; ইবন উমর একটি নির্দিষ্ট সফর পরিস্থিতিতে কাজ করেছিলেন এবং নবী ﷺ-এর আমল অনুসরণ করেছিলেন।
  3. যাত্রার আগে নিজের মাজহাব নামাজ একত্র করার কী কী শর্ত ব্যাখ্যা করে, তা জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।