Sunan Abi Dawud, hadith 232
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked the Companions to turn the entrances of their homes away from the mosque.
A state in which a person must perform the major ablution, ghusl, before prayer.
An exception to a rule permitted in a particular situation.
Scholars assess this specific narration as weak and therefore do not base a prohibition on it independently. The schools of law differ in their rulings on a menstruating woman staying in the mosque and on someone in a state of major ritual impurity passing through it. They also consider other evidence and its interpretation; Sahih al-Bukhari 407 shows that Aisha, while menstruating, handed the Prophet ﷺ a prayer mat from the mosque.
- When assessing a religious statement, check not only its content but also the reliability of the narration.
- Distinguish between ordinary physical hygiene and the ritual state that requires ghusl.
- Treat the mosque with respect, and follow reliable evidence and qualified fiqh explanations for specific rulings.
This Sahih narration states that Aisha, while menstruating, handed the Prophet ﷺ a prayer mat from the mosque. It is therefore relevant when assessing the statement in the weak narration.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)This Sahih hadith mentions purification as an important part of faith and provides broader context for the subject of ritual purity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.