Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3971

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Revelation refuted the suspicion that the Prophet ﷺ had taken from the spoils of war.

Context & occasion

On the day of Badr, a red cloak went missing. Some people suggested that the Messenger of Allah ﷺ had taken it. Then the verse was revealed: “It is not for a prophet to act dishonestly” (Quran 3:161).

Key terms explained
ghulul

Wrongfully withholding or misappropriating goods from the spoils of war.

Badr

The place where the first major battle between the Muslims and the Meccans took place.

fatha

A short ‘a’ vowel mark above an Arabic letter; Abu Dawud clarifies the pronunciation of the word with this term.

Scholarly insights

Scholars explain that Quran 3:161 declares the prophets innocent of misappropriating entrusted goods. In this narration, the missing cloak is the occasion for the revelation and highlights that suspicions must not be spread as facts. Abu Dawud also gives a pronunciation guide for reading the word yaghulla.

Lessons for today
  1. Do not accuse anyone without evidence, even when something goes missing.
  2. Handle shared property and entrusted goods honestly and transparently.
  3. Carefully check the meaning and pronunciation of Quranic words before explaining them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.