Sahih al-Bukhari, hadith 103
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha kept asking until she understood; the easy reckoning means only that deeds are shown.
Showing a person’s deeds without questioning them at length about every deed.
A reckoning in which a person’s deeds are examined one by one.
Scholars infer that the Qur’anic expression “easy reckoning” does not conflict with the Prophet’s ﷺ warning: it refers to showing a person’s deeds, whereas a reckoning involving detailed questioning is severe. The narration also commends Aisha’s care: she asked follow-up questions when something was unclear to her. This supports asking questions in order to understand knowledge properly.
- Politely ask follow-up questions when an explanation is unclear, until you understand what is meant.
- Set aside time each day to honestly assess your deeds and seek repentance.
- Read Qur’anic promises and warnings together without setting them against one another.
This narration from the same book concerns learning and teaching knowledge and connects with Aisha’s attention to clear understanding.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)A man asks the Prophet ﷺ questions in the mosque; the account shows how questions become an opportunity for instruction.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.