Shortening the Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1113

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Shortening the Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The imam is followed, even when his posture in prayer differs.

Key terms explained
imam

The person who leads the congregational prayer.

being followed

Worshippers follow the imam in the prescribed movements and do not move ahead of him.

praying while seated

Performing the prayer while sitting, as the Prophet ﷺ did here during his illness.

Scholarly insights

Scholars infer from this that worshippers follow the imam and do not move ahead of his actions. The incident also shows that the imam’s posture in prayer may differ from that of the congregation: the Prophet ﷺ prayed while seated and gestured for the people behind him to sit as well. Jurists discuss this narration alongside other texts about a seated imam; they determine the practical ruling according to the circumstances and the other relevant narrations.

Lessons for today
  1. In prayer, follow the imam’s movements and wait until he assumes the next posture.
  2. If you are ill, pray in the manner your condition allows and heed the imam’s instructions.
  3. When there is disagreement about a ruling on prayer, study the relevant narrations together.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.