Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ adapted his night prayer in old age without neglecting it.
A voluntary prayer performed after the evening prayer and before dawn.
Rukūʿ: the prayer posture in which one bows forward before Allah.
Classical scholars infer from this narration that a person may perform a voluntary prayer seated when standing becomes difficult, although standing is more virtuous for someone able to do so. The account shows how the Prophet ﷺ adapted his recitation and posture to his age: he recited while seated and stood for part of the recitation before bowing. This is not an encouragement to make prayer unnecessarily burdensome, but an example of perseverance with appropriate ease.
- Maintain the night prayer, but adjust your posture and its duration when age or fatigue calls for it.
- Do not make worship harder than necessary: choose a form you can sustain over time.
- If you recite while seated and are able to stand, you may stand for part of the recitation before bowing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.