Sahih al-Bukhari, hadith 114
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During his final illness, the Prophet ﷺ asked for something to be written for his community.
The event took place when the Prophet’s ﷺ illness had become more severe, as the narration itself states. Ibn Abbas’s remark about the great calamity is transmitted as his commentary; according to the note accompanying the English translation, he was not an eyewitness to the event.
Something to write on, so the Prophet ﷺ could set down a statement.
To depart from right guidance.
The disturbance and exchange of words that arose when those present disagreed.
Scholars discuss this narration as a serious lesson about maintaining respect and calm in the presence of the Prophet ﷺ. In his commentary, Ibn Hajar notes that Ibn Abbas had not witnessed the event personally, but made the remark while transmitting it. The text does not establish exactly what the requested writing would have contained; therefore, one should not make definitive claims about it.
- Maintain calm and respect when differences of opinion arise within a community.
- Record important knowledge carefully and transmit it reliably.
- Do not make definitive claims about the contents of something that the source does not specify.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.