Sahih al-Bukhari, hadith 115
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Salama
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ awakened his family for worship and warned them about the Hereafter.
Plural of fitna: trials that test faith and steadfastness.
Wealth and worldly goods that are made available.
A warning that worldly clothing or status offers no protection; a person’s ultimate state is connected to faith and deeds.
Scholars infer from this narration that a person may encourage their family to perform night prayers and remain vigilant, especially when trials threaten. The warning about wealth and clothing emphasizes that outward possessions are not a measure of success with Allah; what matters is faith, obedience, and sincere deeds. The text urges worship and preparation for the Hereafter; it is not a general judgment about women.
- Make time for night prayer and kindly encourage your household to join you.
- Do not be misled by wealth or outward display; give attention to faith and good deeds.
- When trials intensify, seek Allah’s protection and strengthen your worship.
This sahih narration from the Book of Knowledge connects with the encouragement to take knowledge and religious responsibility seriously.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)This narration in the same book helps place the broader emphasis on knowledge and putting it into practice in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.