Knowledge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 116

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Knowledge
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Everyone present would have died within one hundred years.

Key terms explained
Isha

The obligatory evening prayer performed after the evening twilight has disappeared.

taslim

The concluding greeting of peace that marks the end of the prayer.

the face of the earth

The people who were living on earth at that time.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the Prophet ﷺ was speaking about the people who were alive that night: within one hundred years, none of them would still be alive. His statement does not announce a fixed date for the Hour; rather, it emphasizes the transient nature of every human life. Scholars also connect this to the importance of preserving and transmitting knowledge, since the generation that personally knew the Prophet ﷺ would eventually pass away.

Lessons for today
  1. Set aside time today to learn useful Islamic knowledge, and write down what you want to remember.
  2. Pass reliable knowledge on to your family or community, citing sources and taking care to convey it accurately.
  3. Let the awareness that life is finite encourage you not to delay good deeds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.