Sahih al-Bukhari, hadith 1205
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ saw the prayer rows, gestured for the people to complete the prayer, and died that day.
The connected rows in which believers perform the prayer together.
A movement of the hand by which the Prophet ﷺ indicated that the people should continue.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this that another person may replace an imam who is unable to continue, and that the congregation may carry on with its prayer. The Prophet ﷺ asked Abu Bakr to lead and gestured to the people to complete their prayer; this highlights the importance of maintaining order in prayer and that joy is no reason to interrupt it.
- Remain focused during prayer, even when something catches your attention.
- Follow the imam and maintain the order of prayer when something unexpected happens.
- Transfer responsibility to a suitable person to lead when the imam is unable to do so.
This narration describes how, during his illness, the Prophet ﷺ asked Abu Bakr to lead the prayer, which is consistent with Abu Bakr’s leadership during this morning prayer.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)This hadith discusses how to draw the imam’s attention to something during prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.